| Why, we went to school together - Stanton, you know - why, he lived at our house for three years, I can tell you the color of his underwear and how he takes a shower - I've seen him!" | Господи, да мы вместе учились! В Стентоне. Г осподи, да он жил в нашем доме года три, я могу сказать вам, какого цвета у него нижнее бельё и как он принимает душ! |
| "He lived at your house in Stanton?" Toohey repeated. | - Он жил в вашем доме в Стентоне? - повторил Тухи. |
| Toohey spoke with a kind of cautious precision. | Он говорил с какой-то настороженной чёткостью. |
| The sounds of his voice were small and dry and final, like the cracks of matches being broken. | Его слова звучали кратко, сухо и бесповоротно. Как будто ломались спички. |
| It was very peculiar, thought Keating. | "Всё это очень странно", - думал Китинг. |
| Toohey was asking him a great many questions about Howard Roark. | Тухи задал ему очень много вопросов о Говарде Рорке. |
| But the questions did not make sense. | Но вопросы эти не имели смысла. |
| They were not about buildings, they were not about architecture at all. | Они были не о здании и вообще не об архитектуре. |
| They were pointless personal questions - strange to ask about a man of whom he had never heard before. | Это были бесцельные вопросы личного свойства. Непонятно, зачем было расспрашивать о человеке, о котором он никогда прежде не слышал. |
| "Does he laugh often?" | - Он часто смеётся? |
| "Very rarely." | - Очень редко. |
| "Does he seem unhappy?" | - Он выглядит несчастным? |
| "Never." | - Никогда. |
| "Did he have many friends at Stanton?" | - У него было много друзей в Стентоне? |
| "He's never had any friends anywhere." | - У него никогда и нигде не было друзей. |
| "The boys didn't like him?" | - Сокурсники его не любили? |
| "Nobody can like him." | - Никто не мог его любить. |
| "Why?" | - Почему? |
| "He makes you feel it would be an impertinence to like him." | - Он порождает в людях чувство, что любовь к нему была бы наглостью. |
| "Did he go out, drink, have a good time?" | - Он бывал на вечеринках, пил, развлекался? |
| "Never." | - Никогда. |
| "Does he like money?" | - Его влекут деньги? |
| "No." | - Нет. |
| "Does he like to be admired?" | - Ему нравится, когда им восхищаются? |
| "No." | - Нет. |
| "Does he believe in God?" | - Верит ли он во Всевышнего? |
| "No." | - Нет. |
| "Does he talk much?" | - Он много говорит? |
