| He asked: | Он спросил: |
| "What do you want?" | - Чего ты хочешь? |
| She answered: | Она ответила: |
| "You know what I want," her voice heavy and flat. | - Ты знаешь, чего я хочу, - голосом страдающим и ровным. |
| "Yes. | - Знаю. |
| But I want to hear you say it. | Но я хочу услышать, как ты это скажешь. |
| All of it." | Всё. |
| "If you wish." | - Если хочешь. |
| Her voice had the sound of efficiency, obeying an order with metallic precision. | - В голосе её зазвучала нотка деловитости, подчиняющаяся приказу с механической точностью. |
| "I want to sleep with you. | - Я хочу спать с тобой. |
| Now, tonight, and at any time you may care to call me. | Сейчас, сегодня ночью, в любое время, когда тебе заблагорассудится позвать меня. |
| I want your naked body, your skin, your mouth, your hands. | Я хочу твоего обнажённого тела, твоей кожи, твоего рта, твоих рук. |
| I want you - like this - not hysterical with desire - but coldly and consciously - without dignity and without regrets - I want you - I have no self-respect to bargain with me and divide me - I want you - I want you like an animal, or a cat on a fence, or a whore." | Я хочу тебя - вот так, не впадая в истерику от желания, холодно и сознательно, без всякого достоинства и сожаления; я хочу тебя - у меня нет самоуважения, чтобы спорить с самой собой и делить себя; я хочу тебя - хочу тебя, как животное, как кошка на заборе, как публичная девка. |
| She spoke on a single, level tone, as if she were reciting an austere catechism of faith. | Она произносила всё это ровно, без усилий, как будто читала Символ Веры. |
| She stood without moving, her feet in flat shoes planted apart, her shoulders thrown back, her arms hanging straight at her sides. | Она стояла неподвижно - ноги в туфлях на низком каблуке расставлены, плечи отведены назад, руки опущены по бокам. |
| She looked impersonal, untouched by the words she pronounced, chaste like a young boy. | Она выглядела отрочески чистой, словно то, что произносили её губы, совершенно её не касалось. |
| "You know that I hate you, Roark. | -Ты знаешь, Рорк, что я тебя ненавижу. |
| I hate you for what you are, for wanting you, for having to want you. | Ненавижу за то, что ты есть, за то, что хочу тебя, за то, что не могу тебя не хотеть. |
| I'm going to fight you - and I'm going to destroy you -and I tell you this as calmly as I told you mat I'm a begging animal. | Я буду бороться с тобой - и постараюсь уничтожить тебя, я говорю тебе это так же спокойно, как говорила, что я животное, просящее подачку. |
| I'm going to pray that you can't be destroyed - I tell you this, too - even though I believe in nothing and have nothing to pray to. | Я буду молиться, чтобы тебя невозможно было уничтожить, - говорю тебе и это, - несмотря на то, что я ни во что не верю и мне не о чем молиться. |
| But I will fight to block every step you take. | Но я буду стремиться помешать тебе сделать любой новый шаг. |
