| She instructed the maid how to hang up her clothes, she asked him to help her rearrange the contents of the closets. | Она показала горничной, как разложить и развесить её гардероб, и попросила его помочь ей перераспределить одежду в шкафах. |
| Mrs. Keating looked puzzled. | Миссис Китинг была озадачена: |
| "But aren't you children going to go away at all? | - Вы что же, детки, никуда не отправитесь? |
| It's all so sudden and romantic, but - no honeymoon of any kind?" | Всё так внезапно и романтично, но как же -никакого медового месяца? |
| "No," said Dominique, | - Нет, никакого, - сказала Доминик. |
| "I don't want to take Peter away from his work." | - Я не хочу отрывать Питера от работы. |
| He said: | Он сказал: |
| "This is temporary of course, Dominique. | - Здесь мы, конечно, временно, Доминик. |
| We'll have to move to another apartment, a bigger one. I want you to choose it." "Why, no," she said. "I don't think that's necessary. We'll remain here." | Потом переедем в другую квартиру. Я хочу, чтобы ты сама её выбрала. |
| "I'll move out," Mrs. Keating offered generously, without thinking, prompted by an overwhelming fear of Dominique. | - Лучше я перееду, - благородно произнесла миссис Китинг, не подумав, просто из невольного страха перед Доминик. |
| "I'll take a little place for myself." | - Я сниму себе квартиру. |
| "No," said Dominique. | - Нет, - распорядилась Доминик. |
| "I'd rather you wouldn't. | - Мне этого не хотелось бы. |
| I want to change nothing. | Я ничего не хочу менять. |
| I want to fit myself into Peter's life just as it is." | Я хочу войти в жизнь Питера, не меняя её. |
| "That's sweet of you!" Mrs. Keating smiled, while Keating thought numbly that it was not sweet of her at all. | - Как это мило с вашей стороны! - засветилась улыбкой миссис Китинг, а Питер угрюмо подумал, что ничего особенно милого с её стороны в этом нет. |
| Mrs. Keating knew that when she had recovered she would hate her daughter-in-law. | Миссис Китинг осознавала, что, когда придёт в себя, она возненавидит свою невестку. |
| She could have accepted snubbing. She could not forgive Dominique's grave politeness. | Она смирилась бы с высокомерием, но не могла простить Доминик её серьёзный вид и вежливость. |
| The telephone rang. | Зазвенел телефон. |
| Keating's chief designer at the office delivered his congratulations and said: | Китинга поздравлял главный проектировщик его фирмы, который сказал: |
| "We just heard it, Peter, and Guy's pretty stunned. | - Только что узнал, Питер. Гай просто ошалел от новости. |
| I really think you ought to call him up or come over here or something." | Думаю, тебе обязательно надо позвонить ему, или самому появиться здесь, или сделать что-то в этом духе. |
| Keating hurried to the office, glad to escape from his house for a while. | Китинг помчался на работу, радуясь возможности ненадолго сбежать из дому. |
