| "No," she said, and smiled, the smile serving as connection to her next words: | - Нет, - ответила она и улыбнулась, её улыбка как бы предварила слова: - Может быть, оставить тебя одного, Питер? |
| "Shall I leave you alone, Peter?" | - Нет! |
| "No!" | - Это прозвучало почти как крик. |
| It was almost a cry. | И, продолжив ответ, он подумал: |
| I must not sound so desperate, he thought, while he was saying aloud: | "Нельзя, чтобы это выглядело так отчаянно". |
| "Of course not. | - Конечно, нет! |
| I'm glad to have an evening with my wife all to myself." | Я рад провести этот вечер наедине со своей женой. |
| He felt a dim instinct telling him that he must solve this problem, must learn to make their moments together endurable, that he dare not run from it, for his own sake more than hers. | Неясный внутренний голос говорил ему, что он должен решить эту проблему, должен научиться не тяготиться в её обществе, не избегать её - в первую очередь ради себя самого. |
| "What would you like to do tonight, Dominique?" | - Чем бы ты хотела сегодня заняться, Доминик? |
| "Anything you wish." | - Всем, чего ты хочешь. |
| "Want to go to a movie?" | - Хочешь в кино? |
| "Do you?" | - А ты? |
| "Oh, I don't know. | - О, не знаю. |
| It kills time." | Это помогает убить время. |
| "All right. Let's kill time.'" | - Прекрасно, давай убивать время. |
| "No. | - Нет. |
| Why should we? | Зачем? |
| That sounds awful." | Это звучит ужасно. |
| "Does it?" | - Разве? |
| "Why should we run from our own home? | - Зачем нам бежать из своего дома? |
| Let's stay here." | Давай останемся. |
| "Yes, Peter." | - Да, Питер. |
| He waited. | Он помолчал. |
| But the silence, he thought, is a flight too, a worse kind of flight. | "Но и молчание, - подумал он, - это тоже бегство, его наиболее скверный вариант". |
| "Want to play a hand of Russian Bank?" he asked. | - Хочешь сыграть в "Русский банк"? - спросил он. |
| "Do you like Russian Bank?" | - Тебе нравится "Русский банк"? |
| "Oh, it kills ti - " He stopped. | - О, это убивает вре... - Он остановился. |
| She smiled. | Она улыбнулась. |
| "Dominique," he said, looking at her, "you're so beautiful. | - Доминик. - Он смотрел на неё. - Ты так красива. |
