32 …Клитемнестра, Антигона, Клеопатра, леди Макбет, Федра, Крессида, Розалинда, Дездемона, герцогиня Мальфи…– Здесь перечислены героини древнегреческой, елизаветинской и классицистической драмы: Клитемнестра – главная героиня трагедии Эсхила (525–456 гг. до н. э.) «Агамемнон», первой части трилогии «Орестея», Антигона – главная героиня одноименной трагедии Софокла (496–406 гг. до н. э.); Клеопатра – героиня трагедии Шекспира «Антоний и Клеопатра» (1606–1607); леди Макбет – героиня трагедии Шекспира «Макбет» (1606); Федра – героиня одноименной трагедии (1677) французского драматурга Жана Расина (1639–1699); Крессида – героиня трагедии Шекспира «Троил и Крессида» (1602, опубл. 1609); Розалинда – героиня шекспировской комедии «Как вам это понравится» (1600); Дездемона – героиня трагедии Шекспира «Отелло» (1604, опубл. 1622); герцогиня Мальфи – героиня «Трагедии герцогини Мальфи» (1612 или 1613, опубл. 1623) Джона Уэбстера (ок. 1578 – ок. 1632).
33 …Милламант, Кларисса, Бекки Шарп, Анна Каренина, Эмма Бовари, госпожа де Германт…– Милламант – героиня комедии «Пути светской жизни» («The Way of the World», 1700) У. Конгрива (1670–1729); Кларисса – героиня одноименного романа (1747–1749) С. Ричардсона (1689–1761); Бекки Шарп – героиня романа У. М. Теккерея «Ярмарка тщеславия» (1847); Анна Каренина – героиня одноименного романа (1873–1877) Л. Н. Толстого; Эмма Бовари – героиня романа Г. Флобера (1821–1889) «Госпожа Бовари» (1856); госпожа де Германт – героиня романа М. Пруста (1871–1922) «В поисках утраченного времени» (1913–1927).
34 Атосса — супруга Дария, мать Ксеркса из трагедии Эсхила (525–456 гг. до н. э.) «Персы».
35 …достойным соперником Гермионы, Андромахи, Береники, Роксаны, Федры, Аталии? – Здесь перечислены героини трагедий Ж. Расина: «Андромаха» (1667), «Береника» (1670), «Баязет» (1672), «Федра» (1677), «Аталия» (1691).
36 …сравним с Сольвейг, Норой, Геддой, Хильдой Вангель, Ребеккой Вест? – Здесь перечислены героини пьес норвежского драматурга Генрика Ибсена (1828–1906): «Пер Гюнт» (1867), «Кукольный дом» (1879), «Гедда Габлер» (1890), «Женщина с моря» (1888), «Росмерсхольм» (1886).
37 Лорд-мэнор — крупный землевладелец.
38 Цистерцианцы — монахи ордена, основанного в 1098 г. в аббатстве Сито (Citeaux).
39 Обри о ней едва упоминает.– Имеется в виду известный биограф и собиратель XVII в. Джон Обри (1626–1697), автор «Собрания историй» («Miscellanies», 1696) и «Жизнеописаний» («Lives», 1693), которые послужили источником знаний о людях XVII в., их быте, нравах и т. д.
40 …студентке из Гэртона или Ньюнхема…– Имеется в виду один из двух женских колледжей, в которых представительницы женского пола могли получить университетское образование в 1920-е гг. См. выше примеч. 3.
41 …трагедий Джоанны Бейли…– Речь идет о шотландском драматурге и поэте Джоанне Бейли (1762–1851).
42 …готические романы Мери Митфорд…– См. выше примеч. 2.
43 …по мнению Эдварда Фитцджеральда…– Имеется в виду известный литератор и переводчик Омара Хайама, трагедий Эсхила и Софокла Эдвард Фитцджеральд (1809–1883).
44 Каррер Белл, Джордж Элиот, Жорж Санд — здесь названы псевдонимы известных английских и французской писательниц XIX в.: под именем Каррер Белл скрывались Шарлотта, Эмили и Анна Бронте; Джордж Элиот – псевдоним Мери Энн (позднее Мэриан) Эванс; Жорж Санд – это псевдоним Авроры Дюдеван.
45 Перикл — афинский военный и политический деятель (ок. 495–429 гг. до н. э.). Под «веком Перикла», или «Золотым веком», имеют в виду 30 лет его правления с 461 по 429 г. до н. э., между Персидской и Пелопоннесской войнами, отмеченные расцветом афинской культуры.
46 …в отличие от Альфа, Берта или Чеса…– Английский аналог выражения «Иванов, Петров, Сидоров».
47 Руссо был первый…– Вулф, видимо, имеет в виду «Исповедь» («Les Confessions», 1781–1788) и «Прогулки одинокого мечтателя» («Les Rêveries du premeneur solitaire», 1782) Жан-Жака Руссо (1712–1778).
48 «Могучие поэты в невзгодах погибают»…– Цитата из поэмы У. Вордсворта «Решимость и независимость» («Resolution and Independence», 1802) приводится в переводе по: Wordsworth W. Selected / With an Introduction and Notes by D. Ferry // The Laurel Poetry Series / Gen. ed. K. Wilbur. N. Y., 1973. P. 94.
