72 «Первым среди лириков» была женщина.– Вулф, очевидно, имеет в виду Сапфо (VII в. до н. э.), названную Платоном десятой музой Эллады.
73 Сара Эмили Дейвис (1830–1921) – английская суфражистка, боровшаяся за права женщин, в первую очередь за их право на университетское образование. Дейвис – одна из основательниц женского колледжа Гэртон в Кембридже (именно его Вулф часто упоминает в своем эссе) – первого в Англии высшего образовательного учреждения для женщин, и первый его глава.
74 Миссис Фэрфекс — второстепенный персонаж романа Ш. Бронте «Джейн Эйр», экономка в доме Рочестера.
75 Адель — персонаж романа «Джейн Эйр», воспитанница Рочестера.
76 …«тогда я мечтала обладать такой силой воображения ~ Оставшись одна, я не раз слышала смех Грейс Пул…» — Цитата из 12-й главы романа Ш. Бронте «Джейн Эйр» приводится в переводе по: Bronte Ch. Jane Eyre. N. Y., 1994. P. 112–113.
77 …им приходилось буквально по дестям покупать бумагу…– Десть – мера писчей бумаги.
78 …на загородную виллу в Сент-Джонз-Вуд…– См. эссе «Джордж Элиот» на с. 167–183 наст. изд.
79 «Я хочу быть правильно понятой… я никого к себе не приглашаю, кроме тех, кто сам пожелал прийти».– См. примеч. 15 к эссе «Джордж Элиот» на с. 298 наст. изд.
80 …интонациями сэра Эджертона Бриджеса…– См. выше примеч. 66.
81 Лэм, Браун, Теккерей, Ньюмен, Стерн, Диккенс, Де Квинси…– Вулф называет английских писателей XVII–XIX вв., чье творчество стало вехой в развитии английской литературы и литературного языка.
82 «Грандиозность создаваемого не останавливала их ~ усилие же вознаграждается успехом».– Данное высказывание – обобщение Вулф.
83 …видишь Джонсона, Гиббона…– Речь идет о двух выдающихся деятелях XVIII в.: английском критике, поэте, драматурге, составителе словаря Сэмюэле Джонсоне (1709–1784), см. примеч. 1 к «Обыкновенному читателю» Вулф на с. 316–317 наст. изд., и об Эдварде Гиббоне (1737–1794), выдающемся английском историке, авторе труда «История упадка и падения Римской империи» («The History of the Decline and Fall of the Roman Empire», 1788).
84 …книги Джейн Хэррисон по греческой археологии, Вернон Ли по эстетике, Гертруды Белл о Персии.– Джейн Эллен Хэррисон (1850–1928), автор трудов по антропологии и культуре Древней Греции, см. примеч. 18; Вернон Ли (наст. имя Виолетта Паже; 1856–1935), плодовитый эссеист, романист, автор многих сочинений о культуре и искусстве Италии; Гертруда Белл (1868–1926), путешественница, знаток Ближнего Востока, автор книги «Сафар Намех: Картины Персии» («Safar Nameh: Persian Pictures», 1894) и др.
85 …роман Мери Кармайкл…– Мери Кармайкл – вымышленный персонаж, обобщенный образ молодой писательницы 1920-х годов. См. выше примеч. 4 на с. 274 наст. изд.
86 …Эммы и м-ра Вудхауза…– Герои романа Дж. Остен «Эмма». См. эссе Вулф «Джейн Остен» на с. 137–156 наст. изд.
87 Сэр Шартр Бирон — судья, принявший решение в ноябре 1928 г. запретить публикацию романа «Источник одиночества» («The Well of Loneliness», 1928) английской писательницы Холл Рэдклиф (1883–1943) как не соответствующего традиционному канону изображения отношений между двумя женщинами. Судебный процесс, инициированный журналистом Джеймсом Дугласом, вызвал острую полемику среди писателей, а судья Бирон стал мишенью для критики.
88 У Мередита в «Диане с перепутья»…– Речь идет о романе Джорджа Мередита «Диана с перепутья» («Diana of the Crossways», 1885).
89 …в романе, даже у Пруста…– Вулф имеет в виду современный роман в целом – и в частности, романы Марселя Пруста (1871–1922), французского писателя, автора семитомного романа «В поисках утраченного времени» («à la recherche du temps perdu», 1913–1927).
90 …биографии Джонсона, Гёте, Карлайла, Стерна, Шелли, Каупера, Вольтера, Браунинга…– Здесь перечислены английские, немецкие и французские писатели XVIII–XIX вв.
91 Уильям Джойнсон-Хикс (1865–1932), прозванный современниками Джиксом, – политик-консерватор, министр внутренних дел с 1924 по 1929 г., занявший сторону обвинения в деле о запрете на публикацию романа «Источник одиночества» Р. Холл. См. выше примеч. 87.
