Кампанелла полностью

Да запретит Бог, чтоб среди этих трагических сильных болей моя мысль склонилась бы к пустой комедии, когда страшные муки и предостерегающие несчастья предвещают этому миру немедленный конец. Приближается день, который расстроит все земные секты, а все элементы смешает в жалкую руину и с радостью отошлет духи праведников для отдохновения в небесные сферы. Всевышний прибывает на Святую землю, чтобы собрать там свой царский двор и священный собор, что предсказано в псалмах и пророками. Он широко разольет богатство своей милости по всей своей державе – месту пребывания избранной паствы, приумножаемой поклонением и свободными милостями.

Примечание. В этом сонете явно видны отзвуки учения хилиастов о тысячелетнем царстве Христа. Предположение Саймондса, что этот сонет был бурным выражением негативной реакции Кампанеллы на некое предложение написать комедию, мягко говоря, странно, учитывая обстоятельства, в которых пребывал и тайно творил Кампанелла. Саймондс сам чувствует нелогичность своего предположения и осторожно оговаривается, что это может относиться к ранним годам Кампанеллы.

Нашему веку приличествуют черные облачения. Когда-то они были белыми, затем – пестрыми; теперь – темны, как африканский Мавр, черны, как ночь, адские, предательские, мрачные, ужасающие в своем невежестве и набитые испугом. К стыду нашему, мы избегаем ярких цветов, оплакивая наш конец, мы терпим тиранов, цепи, виселицу, свинец, ловушки, соблазны – о наши унылые герои, наши души потонули во мраке. Черный траур также означает ту величайшую глупость, что делает нас слепыми, скорбящими, удрученными горем: ибо сумерки милы горестной меланхолии. Тем не менее колесо судьбы еще вращается: эти сумрачные одеяния мы сменим на святые белые ризы, в которых воссияем.

Примечание. Черный цвет одежды – мода завоевателей-испанцев и итальянских коллаборационистов. Также в финале следующего сонета Кампанелла противопоставляет черный цвет захватчиков и грешников белому цвету Бога и его служителей.

Я вижу, как Святой Владыка, облаченный в белые одежды, снисходит править своим двором средь сияющих святых и старейшин, рядом с ним – бессмертный Агнец, руководящий их хором. Иоанн заканчивает свое скорбное повествование об ужасных мучениях, и Лев Иуды восстает, чтобы раскрыть роковую книгу, и первая сломанная печать посылает белого ангела излить Божий гнев. Первые прекрасные духи, облаченные в белое, выходят встречать того, кто движется на своем белом облаке в сопровождении белых как снег всадников. Вы же, облаченные в черное, ненавидящие громкий звук Божьих поднятых ангельских труб, пребывайте немыми. Вот чистый белый голубь принуждает черных ворон к бою!

Примечание. Сонет преисполнен апокалиптическими аллюзиями, включая упоминание автора Апокалипсиса, апостола Иоанна Богослова. Оттуда – Агнец и старейшины, книга Страшного суда, открываемая Христом – Львом из колена Иудина, снятие с нее семи печатей, каждая из которых порождает новые бедствия, изливаемые ангелами чаши гнева Господня, Христос-судия на облаке, трубящие ангелы и т. п.

Я вижу первые блуждающие по небу светила спускающимися на седьмое и девятое столетия, когда к державе Стрельца будут добавлены три года, и этот эон и наш век закончатся. Ты тоже, Меркурий, словно писец, вносишь свою лепту в оглашение этого страшного указа, хранящегося в архивах вечности и подписанного и скрепленного печатью властей, которых ни одна молитва не может склонить [к милости]. Над полным меридианом Европы при твоем восходе я вижу, как в десятом доме ты держишь свой двор, Солнце входит в согласие с тобой в Козероге. Да дарует Бог мне сохранить мое смертное дыхание, пока я не узрю тот славный день, который наконец поразит сынов смерти!

Примечание. Как помнит читатель, Кампанелла был весьма сведущ в астрологии, этими его услугами пользовались римский папа Урбан VIII и французский королевский двор, одно из его сочинений – «Как избежать судьбы, предсказанной звездами». Кампанелла ожидал неких судьбоносных событий, если не конца света, в 1599-м и 1600 годах, как видим, и в 1603 году тоже. В отношении его, по крайней мере, эти ожидания оправдались: в 1599 году он был арестован испанскими властями, а в 1603-м после пыток ему был вынесен приговор. 12 «домов» составляют воображаемый небесный круг генитуры, по которому «движется» зодиак со своими звездами и планетами; кроме того, каждая планета (а к ним причислялись и Солнце с Луной) имели «дома» в знаках зодиака, например в Северном полушарии дом Солнца – знак Льва, а в Южном – Водолея.