| But that part of the coast of Lothian is to this day as wild a place, and the commons there as rough a crew, as any in Scotland. | Впрочем, эта часть Лотианского берега и доныне самая дикая местность в Шотландии, и обитает здесь самый отчаянный народ. |
| One incident of my imprisonment is made memorable by a consequence it had long after. | За время моего житья на скале произошел случай, о котором мне пришлось вспомнить много времени спустя. |
| There was a warship at this time stationed in the Firth, the _Seahorse_, Captain Palliser. | В Форте тогда стоял военный корабль под названием "Морской конь", капитаном его был некий Пэллисер. |
| It chanced she was cruising in the month of September, plying between Fife and Lothian, and sounding for sunk dangers. | Случилось так, что в сентябре корабль крейсировал между Файфом и Лотианом, промеряя лотом дно, чтобы обнаружить опасные рифы. |
| Early one fine morning she was seen about two miles to east of us, where she lowered a boat, and seemed to examine the Wildfire Rocks and Satan's Bush, famous dangers of that coast. | Однажды ранним погожим утром корабль появился в двух милях к востоку от нас, спустил шлюпку и, как нам казалось, стал исследовать Уайлдфайрские скалы и Чертов куст -- места, известные своей опасностью для судов. |
| And presently after having got her boat again, she came before the wind and was headed directly for the Bass. | Но вскоре, подняв лодку на борт, корабль пошел по ветру и направился прямо к Бассу. |
| This was very troublesome to Andie and the Highlanders; the whole business of my sequestration was designed for privacy, and here, with a navy captain perhaps blundering ashore, it looked to become public enough, if it were nothing worse. | Энди и горцы встревожились: мое похищение было делом секретным, и если на скалу явится флотский капитан, то, по всей вероятности, не миновать огласки, а быть может, чего-нибудь и похуже. |
| I was in a minority of one, I am no Alan to fall upon so many, and I was far from sure that a warship was the least likely to improve my condition. | Здесь я был одинок, я не мог, как Алан, напасть на нескольких человек сразу и был отнюдь не уверен, что военный корабль возьмет мою сторону. |
| All which considered, I gave Andie my parole of good behaviour and obedience, and was had briskly to the summit of the rock, where we all lay down, at the cliff's edge, in different places of observation and concealment. | Приняв это в соображение, я дал Энди слово, что буду вести себя смирно и не выйду из повиновения; меня быстро увели на вершину скалы, где все мы залегли и притаились на самом краю, поодаль друг от друга, наблюдая за кораблем. |
| The _Seahorse_ came straight on till I thought she would have struck, and we (looking giddily down) could see the ship's company at their quarters and hear the leadsman singing at the lead. | "Морской конь" шел прямо на нас, мне даже казалось, что он неизбежно врежется в нашу скалу; с головокружительной высоты мы видели всю команду и слышали протяжные выкрики лотового у лота. |
| Then she suddenly wore and let fly a volley of I know not how many great guns. | Вдруг корабль сделал поворот фордевинд и дал залп, не знаю уж, из скольких пушек. |
| The rock was shaken with the thunder of the sound, the smoke flowed over our heads, and the geese rose in number beyond computation or belief. | От грохота содрогнулась скала, над нашими головами поплыл дым, несметные стаи бакланов взметнулись вверх. |
