| "Why, very good," said he, "and we shall make a man of you yet, Mr. David." | -- Превосходно! -- воскликнул Джемс. -- Мы еще сделаем из вас мужчину, мистер Дэвид. |
| By this time, I can hardly say that I was minding him at all, beyond an odd thought of the kind of father-in-law that he was like to prove; and all my cares centred about the lass his daughter, to whom I determined to convey some warning of her visitor. | К этому времени я уже больше не питал к нему неприязни, и у меня лишь мелькнула странная мысль о том, какой тесть из него получится. Главная моя забота была о его дочери, которую нужно было как-то предупредить о его приходе. |
| I stepped to the door accordingly, and cried through the panels, knocking thereon at the same time: | Я подошел к двери, постучал и крикнул: |
| "Miss Drummond, here is your father come at last." | -- Мисс Драммонд, вот наконец-то приехал ваш отец! |
| With that I went forth upon my errand, having (by two words) extraordinarily damaged my affairs. | Затем я отправился в трактир, сильно повредив себе этими словами. |
| CHAPTER XXVI-THE THREESOME | ГЛАВА XXVI. ВТРОЕМ |
| Whether or not I was to be so much blamed, or rather perhaps pitied, I must leave others to judge. | Предоставляю другим судить, так ли уж я виноват или скорее заслуживаю жалости. |
| My shrewdness (of which I have a good deal, too) seems not so great with the ladies. | Но когда я имею дело с женщинами, моя проницательность, вообще-то довольно острая, мне изменяет. |
| No doubt, at the moment when I awaked her, I was thinking a good deal of the effect upon James More; and similarly when I returned and we were all sat down to breakfast, I continued to behave to the young lady with deference and distance; as I still think to have been most wise. | Конечно, в тот миг, когда я разбудил Катриону, я думал главным образом о том, какое впечатление это произведет на Джемса Мора; и когда я вернулся и мы все трое сели завтракать, я тоже держался с девушкой почтительно и отчужденно, и мне до сих пор кажется, что это было самое разумное. |
| Her father had cast doubts upon the innocence of my friendship; and these, it was my first business to allay. | Ее отец усомнился в чистоте моих дружеских чувств к ней, и я должен был прежде всего рассеять его сомнения. |
| But there is a kind of an excuse for Catriona also. | Но и у Катрионы есть оправдание. |
| We had shared in a scene of some tenderness and passion, and given and received caresses: I had thrust her from me with violence; I had called aloud upon her in the night from the one room to the other; she had passed hours of wakefulness and weeping; and it is not to be supposed I had been absent from her pillow thoughts. | Только накануне нас обоих охватил порыв любви и нежности, мы держали друг друга в объятиях; потом я грубо оттолкнул ее от себя; я взывал к ней среди ночи из другой комнаты; долгие часы она провела без сна, в слезах и, уж наверно, думала обо мне. |
| Upon the back of this, to be awaked, with unaccustomed formality, under the name of Miss Drummond, and to be thenceforth used with a great deal of distance and respect, led her entirely in error on my private sentiments; and she was indeed so incredibly abused as to imagine me repentant and trying to draw off! | И вот в довершение всего я разбудил ее, назвав мисс Драммонд, от чего она успела отвыкнуть, а теперь держался с нею отчужденно и почтительно и ввел ее в совершеннейшее заблуждение относительно моих истинных чувств; она поняла все это превратно и вообразила, будто я раскаиваюсь и намерен отступить! |
