Джордж рассказал мне о двух кошках, которые так яростно дрались, что сожрали друг друга, пока ничего не осталось, кроме хвостов. Мне приятно, что он до сих пор может поддразнивать меня, ибо помимо этого он сильно изменился, стал медленным, мрачным и молчаливым. После ужина я смотрела, как он дремлет у огня, бережно обнимая одну из собак, которую мне давным-давно подарила Элис. Я понимаю, что не должна вмешиваться в чужие дела и нести ответственность за перемены в жизни людей. Я иду спать.
21-й день апреля, праздник святого Маэль Рувы, апостола пиктов
Сегодня утром я смотрела, как крестьяне засевают поля. Они были похожи на танцоров, качающихся из стороны в сторону, когда разбрасывали зерно, а за ними шли мальчишки и швыряли камни и палки в птиц. Головой я понимаю необходимость прогонять птиц, иначе они съедят всё зерно, и у нас не будет в этом году ни овса, ни ячменя. Но в сердце своём я плачу по голодным птицам, и какое-то время я бросала камни и палки в мальчишек.
Разговоры о браке продолжаются. О чём они там говорят? Я не выйду за него, так что всё это ничего не значит.
22-й день апреля, праздник святого Феодора Сикеота, который жил в железной клетке и дружил с волками и медведями
Моя тётя Этельфрита странно себя ведёт. Джордж сказал, что её давным-давно ударила молния, и поэтому волосы её поседели, а разум затуманился. Вчера вечером она сидела у ног моей матери, играя на воображаемой лютне, и пела песни на выдуманном испанском. Сегодня она считает себя колбасой.
Я очень за неё беспокоилась, но Джордж сказал: «Пусть. Она всегда возвращается».
Я очень беспокоюсь и за Джорджа. Он превращается в пьяницу: много пьёт, хмурится и забирает у меня все лекарства от головной боли. В этом надо винить меня. Раскаяние выедает мои внутренности. Ах, если бы он снова улыбнулся!
23-й день апреля, праздник святого Георгия, убийцы дракона, и день святого моего дяди Джорджа
Сегодня утром Элис приехала навестить Джорджа в день его святого, но он отказался от встречи. Он поник духом и вздыхал во дворе, бесцельно швыряя гнилые яблоки в голубей. Несчастная Элис громко плакала в моих покоях. На меня нахлынуло горькое чувство вины, и мне пришлось врачевать себя заварным кремом и вином с шалфеем, чтобы поднять себе настроение.
Пользы это принесло немного, ибо из-за бурлящего нутра я поссорилась с батюшкой по поводу Косматоборода, с матушкой по поводу батюшки и с Морвенной по поводу всего. Обычно я бы поговорила с Элис или Джорджем, и мне бы стало лучше, но они слишком озабочены, чтобы помогать мне. Я пыталась говорить со Странным Уильямом, который спросил:
– Что это будет означать в бескрайнем потоке времени? Что будешь значить ты? Или любой из нас…
Божьи большие пальцы! Я швырнула в него кувшин и выбежала из зала.
24-й день апреля, праздник святого Иво из Сент-Айвс, из чьего похороненного тела течёт чудесный родник
Джеффри отозвали из нашего дома. Его отец нашёл для него более важное место для воспитания. Я радуюсь, глядя на его отъезд, но иногда всё ещё думаю о его золотых волосах и нижней губе.
25-й день апреля, праздник святого Марка, написавшего Евангелие, чьи кости лежат в Венеции
Я видела, как гонцы Косматоборода мрачно переговаривались друг с другом во дворе. Неужели переговоры проходят неудачно? Я решила воспользоваться своими уловками, чтобы помочь их прогнать. Наконец-то я могу что-то делать, а не только беспокоиться и ждать.
Я вычернила волосы и зубы и начала вести себя как дура, что срабатывало ранее. Вдобавок я бормотала себе под нос (но так, чтобы они услышали), что встречаюсь в амбаре с Гердом, сыном мельника. Когда я прошла мимо, гонцы посмотрели на меня с изумлением. Пусть всё разрешится.
26-й день апреля, праздник святого Клета, третьего папы
Гонцы Косматоборода уехали сегодня до зари. Никто не говорит мне, что случилось. Всё кончено? Я избавлена от бремени?
27-й день апреля, праздник святой Зиты, служанки, которая молилась в экстазе, пока ангелы делали за неё работу
Я пыталась поговорить с батюшкой. Он не стал слушать. Когда я потянула его за рукав, он дал мне затрещину и заорал: «Отзынь!» Я думаю, всё кончено. Я победила. Боже, благодарю!
28-й день апреля, праздник святого Виталия, преданного мученической смерти в Риме вместе с его рабом Агриколой
