У батюшки заболело горло, я сделала ему полоскание из клубники, воды, уксуса и помёта белой собаки. Из-за того, какую затрещину дал он мне вчера, я положила помёта побольше.
29-й день апреля, праздник святой Энделлион, которая питалась молоком от одной коровы
Сегодня к нам во двор зашёл коробейник. Он принёс шляпы, ленты, перчатки, горшки и прочие сокровища, чтобы выменять их на гусиные перья, пчелиный воск и соль. Матушка послала меня купить ей ленты, и я увидела, как с оглоблей телеги свисают маленькие плетёные клетки, похожие на крохотные замки с башнями и воротами. Я обязана была добыть их для моих птиц, так что я побежала в свои покои посмотреть, на что можно поменяться. У меня нет ни шёлка, ни бархата, ни кружева, и я не представляю, чтобы кому-нибудь понадобилась моя вышивка. Наконец я покопалась в тростнике на полу зала и нашла среди костей и пятен жира пенни и два фартинга. Коробейник уехал, но я догнала его на дороге и выменяла на монеты три клетки, которые привесила к потолочным балкам на лавандовые ленты. Мои покои всё больше и больше похожи на небеса, и пусть все прочие, кто тут спит, жалуются, сколько им угодно.
30-й день апреля, канун Майского дня и праздник святого Эрконвальда, епископа Лондонского
В деревне все суетятся и готовятся к завтрашнему празднику, что состоится на заре. Матушка настаивает, чтобы Морвенна пошла со мной, но я легко смогу улизнуть от старой карги, если она будет портить мне веселье.
Сегодня вечером я оставила открытыми ставни на окне в моих покоях, чтобы смотреть на костры, зажжённые на каждом холме. Я верю, что они горят для меня, во имя моего будущего без Косматоборода. Меня переполняет надежда.
1-й день мая, Майский день и праздник святого Маркуля, который исцеляет гнилые язвы, гнойные высыпания и прочие мерзкие кожные недуги
Самый славный день года. Несёмся к майскому шесту, у нас ведь праздник на носу!
Мы с Морвенной вышли из дома до зари, чтобы собрать цветущие ветви боярышника и рябины и умыться волшебной майской росой, хотя я думаю, что Морвенне уже поздно что-то делать с лицом.
Герд, сын мельника, и Ральф Литтлмаус принесли с холмов берёзку. Мы ободрали с неё листья и ветки и украсили цветами и лентами. Мы прыгали и танцевали вокруг этого шеста, распевая весёлые песни, ведь к нам снова шло лето. Джон Суонн из пивной и Молли, рыжая дочка Уильяма Стюарда, были объявлены королём и королевой мая. Ещё Джон Суонн победил почти во всех играх, включая борьбу, бег и бой на палках, хотя Перкин забрался на старый дуб выше всех. Деревенские парни всё время пытались поцеловать королеву и любую другую девушку, до которой могли дотянуться.
Мы устроили пир из ягод, хлеба, пирожных и эля во фруктовом саду, и около полудня к нам пришёл Зелёный Джек с лицом и телом, покрытыми листьями, распевая песни о девах, любви и поцелуях. Я обвязалась листьями и цветами и танцевала с Джеком, а потом Джоном Суонном, и снова с Джоном Суонном. Молли утащила его танцевать, а я попыталась уплясать с Джеком, когда он уходил из деревни, но Морвенна мне помешала.
2-й день мая, праздник святого Генезия, но не того, кто носил в руках свою голову
Я сбита с толку. Гонцы Косматоборода, которых не было все эти дни, приехали снова. Похоже, Косматобород упёрся, и моё поведение и желания совсем на него не влияют. Неужели этот жених более жаден, чем мой батюшка, и упрямее меня? О Боже, молюсь, чтобы это было не так.
Возвращение гонцов ничего не меняет. Я не выйду замуж за свина!
О чудо, если я бессильна против Косматоборода, возможно, я не виновна в том, что случилось с Джорджем и Элис? Возможно, проклятья не было?
3-й день мая, праздник Обретения Святого Креста Господня
Пусть Перкин жарится в аду. Утром я попросила его об одном скромном поцелуе, чтобы понять, из-за чего все так суетятся и пишут стихи и песни, но он только засмеялся и отказал мне.
4-й день мая, праздник святой Моники, которая поборола жестокого мужа и склонность к тяжкому пьянству, чтобы стать матерью благочестивой святой Августины
