| As Peepy cried for me to take him to bed, I carried him upstairs, where the young woman with the flannel bandage charged into the midst of the little family like a dragon and overturned them into cribs. | Пищик с криком требовал, чтобы в постель его уложила я, и я отнесла его наверх, где девица с фланелевой повязкой, как дракон, налетела на ребят и рассовала их всех по кроваткам. |
| After that I occupied myself in making our room a little tidy and in coaxing a very cross fire that had been lighted to burn, which at last it did, quite brightly. | Потом я принялась наводить порядок в нашей комнате и ублажать огонь в камине - ведь огонь тут был такой строптивый, что сначала никак не желал разгораться, но в конце концов ярко запылал. |
| On my return downstairs, I felt that Mrs. Jellyby looked down upon me rather for being so frivolous, and I was sorry for it, though at the same time I knew that I had no higher pretensions. | Вернувшись в гостиную, я почувствовала, что миссис Джеллиби презирает меня за мое легкомыслие, и мне стало не по себе, хоть я и знала, что не могу претендовать на более высокое мнение о моей особе. |
| It was nearly midnight before we found an opportunity of going to bed, and even then we left Mrs. Jellyby among her papers drinking coffee and Miss Jellyby biting the feather of her pen. | Нам удалось отправиться на покой лишь около полуночи, но даже в этот поздний час миссис Джеллиби все еще сидела, обложившись бумагами, и пила кофе, а мисс Джеллиби все еще покусывала гусиное перо. |
| "What a strange house!" said Ada when we got upstairs. | - Вот нелепый дом! - проговорила Ада, когда мы поднялись наверх. |
| "How curious of my cousin Jarndyce to send us here!" | - Как странно, что кузен Джарндис направил нас сюда! |
| "My love," said I, "it quite confuses me. | - А меня, душенька, это прямо ошеломило, -откликнулась я. |
| I want to understand it, and I can't understand it at all." | - Хочу понять, но никак не могу. |
| "What?" asked Ada with her pretty smile. | - Что именно? - спросила Ада с прелестной улыбкой. |
| "All this, my dear," said I. | - Да все в этом доме, дорогая, - ответила я. |
| "It MUST be very good of Mrs. Jellyby to take such pains about a scheme for the benefit of natives--and yet--Peepy and the housekeeping!" | - Должно быть, это очень хорошо со стороны миссис Джеллиби так надрываться над каким-то проектом облагодетельствования туземцев... но... как посмотришь, в каком состоянии Пищик и домашнее хозяйство!.. |
| Ada laughed and put her arm about my neck as I stood looking at the fire, and told me I was a quiet, dear, good creature and had won her heart. | Ада рассмеялась, обвила рукой мою шею, - я стояла перед камином и смотрела на огонь, - и сказала мне, что я спокойная, милая, добрая девушка и что она всем сердцем полюбила меня. |
| "You are so thoughtful, Esther," she said, "and yet so cheerful! And you do so much, so unpretendingly! | - Ты такая заботливая, Эстер, - говорила она, - и вместе с тем такая веселая; и ты с такой скромностью делаешь так много. |
| You would make a home out of even this house." | В твоих руках даже этот дом превратился бы в уютное гнездышко. |
| My simple darling! | Моя милая, простодушная девочка! |
