Эта битва была столь же замечательна, как и та, которую король Англии и его люди выдержали при Креси, когда они, имея всего 15 тысяч человек, разгромили стотысячного противника. Сходным образом в битве, о которой я вам сейчас повествую, англичане, будучи лишь горсткой людей по сравнению с шотландцами, нанесли им полный разгром. И был там пленен король Дэвид, который очень отважно сражался. Его ранили в голову двумя стрелами, когда он шел в бой. Сами стрелы были вынуты, но их наконечники застряли в мышцах и костях черепа. Впоследствии один из них удалось извлечь через нос с помощью особых средств, а другой остался с королем до конца его жизни. Таким образом, король носил его в себе очень долгое время, ибо он попал в плен в год Милости 1346.
Я, Жан Фруассар, автор этих исторических хроник, побывал в королевстве Шотландском в год Милости 1365 и провел при дворе названного короля пятнадцать дней. Ведь моя досточтимая дама, госпожа королева Филиппа Английская, написала обо мне королю и баронам Шотландии, каковые из любви к моей госпоже оказали мне весьма радушный прием, и особенно сам король. Он умел очень красиво говорить по-французски, ибо с юных лет рос во Франции, как уже рассказывалось в нашей истории. И вышло так, что я находился при нём, в его свите, когда он посетил большую часть своего королевства. Участвуя в его поездках, я оглядел и изучил всю страну. При этом я не раз слышал, как он, в беседах со своими придворными и некоторыми рыцарями, говорил об этой битве и о своем пленении. Там находились непосредственные участники битвы: мессир Роберт Вереи[1108], который был взят в плен сеньором Саем Нортумберлендским[1109], мессир Вильям Глодигевин[1110], мессир Роберт Бурм[1111] и мессир Александр Рамсей. Но граф Дуглас и граф Морэйский, коих я повидал в Шотландии, были сыновьями тех, кто участвовал в сражении[1112].
Я говорю об этом, поскольку король Шотландии тогда всё еще носил наконечник стрелы в своей голове и, когда наступало новолуние, обычно очень мучился головными болями. После того, как я побывал в Шотландии, он прожил двенадцать лет. Стало быть, носил он в себе застрявший наконечник целых 32 года[1113].
Однако вернемся к рассказу о битве и поведаем, как она проходила, и о милости, которую Бог оказал в тот день англичанам.
Вам следует знать, что шотландцы в битвах наступают необычайно мощно, рьяно, упорно и отважно. Поэтому надо было совершить великие ратные подвиги, чтобы одержать над ними победу и при этом ранить и пленить их короля. Ведь шотландцы, по обычаю, идут в бой с секирами, коими раздают и наносят превосходные удары, и любой человек, сколь бы хорошо его ни защищали латы, будет уложен наземь, если его поразить такой секирой со всего маху.
Ряды англичан колебались два или три раза. Они были близки к полному разгрому и потерпели бы поражение, если бы Бог, удача и добрый случай не помогли им. Епископ Даремский, дядя сражавшегося там сеньора Перси, очень смелый человек, придерживал в стороне один полк, который оказывал помощь дрогнувшим рядам, и это, вместе со стрельбой лучников, послужило им весьма большим подкреплением. Наконец, шотландцы были разгромлены, перебиты, пленены и обращены в бегство. Сразу после этого стемнело, и погоня длилась совсем недолго.
Король Шотландии попал в руки оруженосца из Нортумберленда по имени Джон Коупленд, который взял его в бою благодаря своей личной отваге. Король был вынужден вручить ему свою перчатку и признать себя пленником[1114]. Когда этот Джон Коупленд узнал, что ему выпала такая великая, прекрасная удача — взять в плен короля Шотландии, то стал опасаться, как бы пленника не отобрали у него силой[1115]. Ведь там было довольно много знатных баронов и рыцарей Англии, куда более влиятельных, чем он. И вот, учитывая, что зависть и алчность в этом мире весьма велики, он утаил короля Шотландии и доставил его не к королеве в Ньюкасл, а в другое место — довольно мощный замок, принадлежавший его большому другу[1116]. И сказал Джон Коупленд твердо, что не отдаст пленника ни одному человеку на свете, кроме своего короля, который является его сеньором и от которого он держит свои наследственные владения.
Когда королева Англии, находившаяся в Ньюкасле, услышала, что победа досталась ей и ее людям, то, разумеется, очень сильно обрадовалась. И вот прибыли ее люди, один за другим, как обычно возвращаются после таких дел: граф Хантингдон, коннетабль войска, сеньор Моубрей, маршал, сеньор Перси, сеньор Невиль, прелаты, бароны и рыцари. Когда они входили в город, королева весело их приветствовала и ласково приглашала:
«Вы пойдете ужинать вместе со мной! Вы этого заслужили!»
