| They say they get more money out of the chemical by-products than out of the coal—I forget what it is. | Говорят, не столько уголь приносит прибыль, сколько отходы, что на химическом заводе перерабатывают... как их? Ой, забыла. |
| And the grand new houses for the men, fair mansions! of course it's brought a lot of riff-raff from all over the country. | А какие рабочим дома построили! Ну, ровно городские. Не мудрено, что со всей страны туда всякий сброд потянулся. |
| But a lot of Tevershall men got on there, and doin' well, a lot better than our own men. | И от нас с "Тивершолла" кое-кто к ним перешел, теперь лучше наших живут. |
| They say Tevershall's done, finished: only a question of a few more years, and it'll have to shut down. | Говорят, "Тивершолл" последние деньки доживает, год-другой, и закроют. |
| And New London'll go first. | А "Новый Лондон" и того не протянет. |
| My word, won't it be funny when there's no Tevershall pit working. | Господи, в голове не укладывается, что наша шахта работать перестанет. |
| It's bad enough during a strike, but my word, if it closes for good, it'll be like the end of the world. | Даже когда в забастовки работа стала, и то не по себе. А если уж навсегда закроют - считай, конец света. |
| Even when I was a girl it was the best pit in the country, and a man counted himself lucky if he could on here. Oh, there's been some money made in Tevershall. | Я еще под стол пешком ходила, а "Тивершолльская" уже лучшей шахтой в стране считалась, счастливчикам, кто там работает, завидовали. |
| And now the men say it's a sinking ship, and it's time they all got out. | А теперь шахтеры говорят, это-де тонущий корабль, пора деру давать. |
| Doesn't it sound awful! | Уши б мои не слышали! |
| But of course there's a lot as'll never go till they have to. | Большинство, правда, останется на шахте, покуда есть работа. |
| They don't like these new fangled mines, such a depth, and all machinery to work them. Some of them simply dreads those iron men, as they call them, those machines for hewing the coal, where men always did it before. And they say it's wasteful as well. | Новые-то шахты людям не очень по душе: больно глубоки, да и машин всяких слишком много, шахтеры их "железными забойщиками" называют и даже побаиваются: всю жизнь люди уголек рубили, а теперь нате вам - машины! Да и ворчат шахтеры, дескать, в отход больше угля идет. |
| But what goes in waste is saved in wages, and a lot more. | А платят только за то, что на-гора выдают, в общем, многие недовольны. |
| It seems soon there'll be no use for men on the face of the earth, it'll be all machines. | Говорят, скоро людям и работы-то не останется, все машины заполнят. |
| But they say that's what folks said when they had to give up the old stocking frames. | Но ведь и раньше такое говорили, еще когда со старыми ткацкими станками расставались. |
| I can remember one or two. | Я их еще застала. |
| But my word, the more machines, the more people, that's what it looks like! | Но по мне, так чем больше машин, тем больше людей занято. |
| They say you can't get the same chemicals out of Tevershall coal as you can out of Stacks Gate, and that's funny, they're not three miles apart. | Говорят еще, вроде и отходы нашего угля не те, что в "Отвальной", для химии не годятся. Непонятно, ведь шахты в трех милях друг от друга, и того не будет. |
