Г в э рлу м ( ). Дается в Г С с переводом «Мракотку щая»; гвэ р - ( -) «кру тить, поворач ивать, из гиб ать», но также использ у ется в з нач ении корня гвид- ( -) «плести, ткать». В КС есть корень Г ВЭРЭ ( ) «кру-
житься, вращаться, кру титься», но имя гигантской Пау ч ихи — Вириломэ ( у л) — помещено в гнез до Г ВИДИ ( Р ), отку да также вин дэ лэ ( л) «ткацкий станок», вин да ( ) «ткань», вистэ ( л) «холстина». Наз вание огромного водоворота Виру ин ( ) (с. 167) от-
су тству ет в словарях, но должно принадлежать этой же гру ппе слов. Эле-
менты -ломэ ( у л), -лу м ( - ) см. в статье Хисиломэ.
Г л о рвэнт ( ). Элемент Г лор- ( -) см. в статье Лау рэ лин. В Г С б ыло Г л о р -
бэ н ( д ) ( ( )) «з олотой кораб ль», з амененное впоследствии на Г л о рвэ н т ( ) «з олотая лодка»; б э н н ( ) «форма, покрой, фасон», б э н к ( ), бэ н т ( ) «маленькая лодка». В КС есть корень ВЭНЭ ( ) «придавать 254 КНИГ А УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
форму, вырез ать, выдалб ливать» с произ водными вэн иэ ( л), вэн вэ ( л) «форма, покрой» и вэн э ( л) «маленькая лодка, сосу д , б людо». Ср. с наз ва-
нием рису нка «Кораб ль Земли» — И Вэн э К э мэ н ( ) (см. с. 85) и именем Солнца и·Ка ла в э н тэ (Ка ла в э н э ) ( ∙ л ( й л)).
Г олфинвэг ( ). См. статьи Нолэ мэ, Фин вэ.
Г онг ( ). В Г С не дается никакой информации, кроме цитированной на с.
245, в примеч ании 10; однако ту т же приведены слова с сита гон г ( ) «стрекоз а» (сита ( ) «полет», Сита лот ( ) или Сита л о кта ( ) («пч елиный рой»), Плеяды).
Гондолин ( ). В КС не приводится этого наименования, но в гнез де ОНО ( ) «твердый» есть он до ( ) «камень». В Г С говорится, ч то Гон долин = квэнийское Он долин ( ) (из мененному в Он долин да ( )) «поющий камень». Также есть статья гон д ( ) «огромный камень, скала»; впоследствии б ыла из менена в гон н ( ), и б ыло доб авле-
но примеч ание Гон долин = Г он н Д о лин ( ) вместе со статьей до-
лин ( у ) «песня». См. статью Лин дэ лос.
Гонлат ( ). Наз вание высокой скалы на Таниквэтиль, к которой б ыл при-
вяз ан канат Фану ина (с. 219); вторым элементом, соответственно, должен б ыть ла т ( ) «год» из яз ыка гномов, встреч ающийся также в отвергну тых именах Фану ина Латос ( ) и Латвэ г ( ) (с. 222). Г он- ( -) см.
статью Гон долин.
Дану ин ( ). В Г С есть дан а ( ) «день (24 ч аса)» со ссылкой на квэний-
ское сан а ( ) (в КС отсу тству ет); Дан а ( ) б ыло ранним вариантом Дан у ин ( ) (с. 222). Сходный элемент встреч ается в Ломэ н д а н а р ( б ) «Дни Су мерек».
Дор
роДЛомин ( у ). См. ста тьи Валинор, Хисиломэ.Файдвэн ( ). У гномов дор ( ф ) (<н дор- ( -)) «(з аселенная) з емля, страна, население страны»; см. статью Валин ор.
Дор Фа йдвэ н ( ) переводится в тексте как «Земля Из б авле-
ния» (с. 13); в Г С есть фа йдвэ н ( ) «своб ода» и множество родствен-
ных слов, как фа йр ( ) «своб одный», фа йт ( ) «воля» и т. д. В КС в гнез де ФАЙА ( ) встреч аются фа йрэ ( л) «своб одный», фа йриэ ( л) «своб ода», фа йн у - ( -) «из б авление».
Дор Файдвэ н б ыло оконч ательным, после многих из менений, вариантом наз вания Т ол Эрэ ссэ а в яз ыке гномов (с. 21), однако о ранних формах ч то-
либ о сказ ать тру дно. Г а р ( ) в Г а р Эглос ( ) — слово из яз ыка гномов, оз нач ающее «местность, район». Дор Ус(г)вэ н ( ( ) ): в Г С
приводится основа у с - ( -) «покидать, отб ывать» (также утвэ н ( ) «выход»), а в КС в гнез де УСУ ( ) «б егство» есть усвэ ( л) «исход, б егство» и усин ( ) «он у б егает».
Илинсор ( ). В поз дней статье Г С приводится Г л и н тос ( ) = квэ-
нийское Илин сор, Лу нный Кормч ий. Первый элемент, по-видимому, глин т ( ) «кристалл». В КС Илин сор не встреч ается.
Илуватар ( ъ ). Не воз никает сомнений в том, ч то исходным з нач ением Илува-
та р б ыло «Неб есный Отец» (в КС есть ата р ( ) «отец»); см. статью Ильвэ.
ПРИЛОЖЕНИЕ 255
Ильвэ ( л). В КС слово илу ( ) переводится «эфир, слой раз реженного воз-
ду ха между з вез дами», тогда как в Г С говорится, ч то в яз ыке гномов имя Илуватара Илон ( ) = Илу ( ) в квэнья. В КС ильвэ ( л) первонач аль-
но б ыло переведено «неб о , неб еса», но впоследствии доб авлено «средний голу б ой слой воз ду ха между з вез дами». Этому соответству ет в яз ыке гно-
мов ильвин т ( ); в Г С об ъ ясняется, ч то исконная форма ильви ( ) или ильвин ( ) б ыла искажена в ильвин т ( ), по ассоциации с гвин т ( ) «лицо», как если б ы оно з нач ило «лицо Бога». Дру гие слова яз ыка гномов — Ильба р ( ), Ильба рот ( ) «неб еса, самая дальняя от мира об ласть»; Ила дор ( ), Ила тон ( ) = Илува та р ( ъ ); ильб ра н т ( ) «раду га» (см. статью Ильвэ ра н ).
Ильвэран ( ). В КС даны Ильвэ ра н , Ильвэ р а н та ( ) «раду га»
(дру гое наз вание раду ги в квэнья — Илу квин га ( ), в которой квин га ( ) оз нач ает «ду га», квин ги- ( -) «з ву к стру ны; стру нный; арфа»). В
