на Ст о йко го, чт о не из ст раха и не из любви к Мэ лько, но о т мудро ст и сердца мо его и о т про мысления валар не по шел я с наро до м мо им на Бит ву Бессчет ных Слез, и ныне о бит алище мо е со деяло сь убежищем и приют о м для всех, кт о , бо ясь з ла, сыщет т айные пут и , чт о ведут по д з ащит у мо их черт о го в . Мо жет ст ат ься, не о ст ало сь ино го о пло т а про т ив надменно го Желез но го В алы, ибо хо т я и го во рят, чт о не убит Турго н , кт о ведает, правда ли э т о , и ско ль до лго будет о н бежат ь о пасно ст и ?
От ныне ст ану я пест о ват ь сына т во его Турина как ро дно е мо е дит я , по-
ка не во йдет о н в во з раст, ко гда смо жет по мо чь т ебе — т о гда о н , буде по желает, о т ыдет про чь». Также з вал о н владычицу Мавуин, если в си-
лах о на выдержат ь пут ешест вие, придт и в его черт о ги и по селит ься т ам в мире; но, услышав э т о , Мавуин все же о ст алась: по т о му, чт о дит я ее Ниэ но ри была еще младенцем, и по т о му, чт о предпо чла о на влачит ься в бедно ст и среди людей, нежели из мило ст и жит ь в ро ско ши — даже у лесных э льфо в . Также мо жет быт ь , чт о не хо т ела Мавуин по кидат ь жи-
лище, где по селил ее Урин, прежде чем уйт и на великую во йну, — лелея слабую надежду на его во з вращение, ибо ни о дин из т ех, кт о принес ско рбные вест и с по ля бо я , не мо г сказ ат ь наверняка, чт о Урин мерт в , го во ря лишь, чт о никт о не з нает, где о н — но, по чест и го во ря, немно го 47КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
было э т их вест нико в , едва ли не без умных о т го ря, и уже нечувст ви-
т ельно минули го ды с т о го приско рбнейшего дня, ко гда нанесен был по следний удар. По ист ине, в грядущие дни мечт ала Мавуин вз глянут ь на Турина и, мо жет быт ь , по т о м , ко гда выро сла Ниэ но ри, о т бро сила бы о на сво ю го рдыню и о т правилась з а го ры, если бы не сделались о ни непро хо димыми из-з а мо гущест ва и нео бо римо го ко лдо вст ва Мэ лько, чт о з аключил всех людей в Хит луме и убивал всяко го, кт о о смеливался выйт и з а ст ены го р т о й з емли.
Так по селился Турин в черт о гах Тинвэ линт а ; и с ним по з во лили о с -
т ат ься прест арело му Гумлину, чт о пришел вмест е с Турино м из Хит-
лума и не имел духа и силы для о брат но го пут и . Мно го радо ст и видел Турин, о бит ая т ам, но ско рбь о т раз луки с Мавуин т ак нико гда его не по кинула; велика ст ала сила т ела его, и до блест ные деяния снискали ему хвалу вез де, где власт во вал Тинвэ линт, о днако ро с Турин мо лча-
ливым о т ро ко м , част о о до левала его мрачно ст ь , и нелегко было ему з аво еват ь любо вь, а удача не жало вала его: лишь мало го из т о го, чт о го рячо желал, до ст игал о н , и мно го из т о го, чт о делал о н , ко нчало сь неудачей. Ничт о , о днако, не печалило его ст о ль сильно, как т о , чт о прекрат ило сь со о бщение меж ним и Мавуин, ко гда, как было сказ ано, нево з мо жно ст ало пересечь го ры, а пут и з акрылись. Семь лет испо л -
нило сь Турину, ко гда пришел о н к лесным э льфам, и семь лет про жил о н т ам, по куда прихо дили к нему время о т времени вест о чки о т мат е -
ри, по сему з нал о н , чт о сест ра его Ниэ но ри выро сла ст ро йно й дево й , весьма приго жей, чт о в Хит луме все о бернуло сь к лучшему и мат ь его живет в по ко е ; но з ат ем перест ал о н по лучат ь вест и из до му.
Дабы ут ишит ь ско рбь и неист о вст во сво его сердца, ко т о ро е вечно по мнило о т о м , чт о Урин и во ины его по т ерпели по ражение, сражаясь про т ив Мэ лько, Турин вмест е с самыми во инст венными из наро да Тинвэ линт а все время о т правлялся в дальние по хо ды, и, еще не до с -
т игнув з рело ст и , убивал о н и по лучал раны в ст ычках с о рками, чт о неуст анно рыскали на рубежах и гро з или э льфам. По ист ине, если бы не о т вага Турина, великий ущерб прет ерпел бы э т о т наро д : мно го лет з ащищал Турин э льфо в о т гнева Мэ лько, а по сле весьма сильно т ре-
во жили их и в ко нце ко нцо в о брат или бы в рабст во, если бы не случи-
лись великие и ужасные со быт ия, из-з а ко т о рых Мэ лько з абыл про лесных э льфо в .
При дво ре Тинвэ линт а жил э льф по имени Орго в , как и бо льшин-
ст во по дданных э т о го ко ро ля — илько рин, хо т я т екла в нем и кро вь гно мо в . По мат ери прихо дился о н близ ко й ро дней само му ко ро лю, а будучи до брым о хо т нико м и о т важным э льфо м , снискал его уважение, СКАЗАНИЕ О ТУРАМБАРЕ 75
о днако по причине ко ро левско й мило ст и был Орго в нево з держан на яз ык и высо ко мерен; ничт о не любил о н ст о ль сильно, как прекрасные о деяния, драго ценные камни, з о ло т ые и серебряные украшения, и всегда наряжался в само е лучшее. А по ско льку Турин по ст о янно жил в лесах и т ерпел лишения в далеких и пуст ынных мест ах, о дежда его и во ло сы пришли в небрежение, и Орго в всегда насмехался над ним, ко гда э т и дво е сидели з а ко ро левским ст о ло м ; но Турин нико гда и сло во м не о т -
