ние времена ко ро лева принесла э т о умение, — Турин был со крыт о т вз о ра Мэ лько, и т о т убо ялся, как бы Турин не из бег уго т о ванно й ему судьбы. По сему Мэ лько во з намерился худо о бо йт ись с Турино м на глаз ах у Урина; но Урин во з з вал к В алар Запада, ибо мно го е ведал о них СКАЗАНИЕ О ТУРАМБАРЕ 77
о т э льдар К о ра — гно мо в , с ко ими вст речался, — и сло ва его до шли, нико му неведо мо как, до Манвэ Сулимо на высо т ы Таниквэ т иль, Го ры Мира. Однако в т яжкую беду по пал Турин: немало го рьких лиг т ащили пленника без жало ст ные о рки, чт о про двигались медленно, ибо шли о ни вдо ль т емных хо лмо в к т ем мест ам, где хо лмы э т и ст ано вят ся угрюмыми го рами, вершины ко т о рых о кут аны савано м черных испарений. Там з о -
вут ся о ни Ангоро дин, сиречь Желез ные Го ры, ибо по д ко рнями самых их северных т вердынь лежит Ангбанд, Желез ные Преиспо дни, само е ужасно е из всех о бит алищ — и т уда ныне направлялись о рки, о бреме-
ненные награбленным до бро м и со вершенными з ло деяниями.
Знайт е же, чт о в т е дни в Хит луме и Запредельных Землях все еще жили на сво бо де дикие э льфы и но лдо ли, чт о бежали с т о й давней бит-
вы; и иные скит ались, из мученные, о т мест а к мест у , а другие о бит али в т айных укрывищах — в пещерах или в лесных о пло т ах, о днако Мэ лько без уст али раз ыскивал их и из всех сво их рабо в о бращался с ними без-
жало ст ней всего, если брал в плен. Орки, драко ны и з лые фэ й пресле-
до вали их, и жиз нь их была по лна го рест ей и з або т , во т по чему т е , кт о т ак и не нашел ни ко ро левст ва Тинвэ линт а , ни т айно й т вердыни ко ро ля града камня*, по гибли или по пали в рабст во.
В ст речались т ам и но лдо ли, чт о по д з лыми чарами Мэ лько бро дили сло вно в ст рашно м сне, т во ря дурно е по его велению, ибо лежало на них з аклят ие без до нно го ужаса, и чувст во вали о ни, как жжет их из да-
лека вз о р Мэ лько. Но част о э т и з ло по лучные э льфы, рабы и сво бо дные, слышали глас Улмо в по т о ках или у берега мо ря, где во ды Сирио на вли-
вались в во лны; ибо лишь Улмо из всех валар все еще думал о них с лю-
бо вью, и з амыслил о н , как даже с мало й их по мо щью по ло жит ь ко нец з лу Мэ лько. То гда, памят уя о блаженст ве В алино ра, ино гда о т брасыва-
ли э льфы сво й ст рах, т во ря до брые дела и спо со бст вуя людям и э льфам бо ро т ься про т ив Желез но го В ладыки.
Случило сь т ак, чт о сердце Бэ лэ га, о хо т ника из э льфо в , по двигло его раз ыскат ь Турина, как т о лько з ат янулись его со бст венные раны. То не з а -
няло мно го дней, ибо Бэ лэ г владел искусст во м исцеления, и о н с наиво з -
мо жно й быст ро т о й о т правился з а о рками — о днако ему по надо било сь все его следо пыт ско е умение, чт о бы идт и з а ними, ибо шайка го блино в Мэ лько хо дит бесшумно и ло вко прячет ся. В ско ре о чут ился о н з а преде-
лами из вест ных ему з емель, но ради любви к Турину по спешил Бэ лэ г даль-
ше, и выказ ал т ем самым мужест во бо лее велико е , нежели у бо льшинст ва * Го ндо лин.
87КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
лесно го наро да, и, по ист ине, нет сейчас нико го, кт о мо г бы по ст ичь си-
лу ст раха и муки, ко ими напо лнил Мэ лько сердца людей и э льфо в в т е без о т радные дни. Случило сь т ак, чт о Бэ лэ г з аблудился, з аст игнут ый но-
чью в т емно м и о пасно м краю, где ст о ль т есно ро сли испо линские со-
сны, чт о никт о не мо г найт и т ам пут и кро ме го блино в , чьи глаз а про ни-
цали самый глубо кий мрак, — но даже из них мно гие до лго блуждали в т ех мест ах; но лдо ли наз ывали их Таурфуин, Чаща Но чи. Со чт я , чт о без надежно з аплут ал, Бэ лэ г лег, привалившись спино й к о гро мно му де-
реву и внимая вет ру, ко т о рый шумел в высо ких вершинах леса во мно-
гих фат о мах над ним; ст о нущее дыхание но чи и скрип вет вей по лны бы-
ли ско рби и предвест ия беды, и сердце его преиспо лнило сь уст ало ст и .
В нез апно Бэ лэ г з амет ил вдалеке, меж деревами, о го нек, ро вный и слабый, как о т о чень ярко го свет ляка, но решив, чт о в т ако м мест е не-
о т куда вз ят ься свет лякам, Бэ лэ г крадучись направился т уда. Тех но лдо-
ли, чт о т рудились в з емле и в прежнее время, в В алино ре, были искусны в рабо т е с мет аллами и само цвет ами, Мэ лько ценил превыше всех сво их рабо в и не по з во лял им ухо дит ь далеко, а по т о му Бэ лэ г не з нал, чт о у э т их э льфо в имелись маленькие свет ильни причудливо го вида, из сереб-
ра и хруст аля, внут ри ко т о рых го рело негаснущее бледно-го лубо е пла-
мя. Секрет э т о т з нали среди э льфо в лишь со з дат ели само цвет о в , не о т -
крыв его даже Мэ лько, хо т я мно го драго ценных камней и во лшебных свет о чей были принуждены о ни со т во рит ь для него.
