ву Оро дрэ т а ско вали для него великий меч, и благо даря во лшебст ву со т во рили его на диво черным, лишь края лез вия ярко сияли, будучи о ст ры, как мо жет быт ь о ст ра т о лько ст аль гно мо в . Был о н т яжел, з аключен в черные но жны и висел на т раурно-черно м по ясе, и Турин наз вал его Гуртолфин — Жез л Смерт и ; част о сей клино к прыгал к нему в руку по со бст венно му желанию, и го во рят, чт о временами из рекал меч Турину т емные сло ва. С ним ныне хо дил Турин в хо лмы и 48КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
убивал им без уст али, т ак чт о Черный Меч ро до т лим вселял в о рко в ст рах, и надо лго все з ло е бежало о т пещер гно мо в . От сюда имя, ко т о -
ро е дали Турину гно мы, про з вав его на сво ем наречии Мо рмагли или Мормакиль, ибо о ба э т их имени з начат «черный меч».
Однако вмест е с до блест ью Турина ро сла и любо вь, ко т о рую пит а -
ла к нему Файливрин, и ко гда люди ро пт али про т ив Турина в его о т -
сут ст вие, о на з аст упалась з а него и неиз менно ст ремилась со служит ь ему службу. Турин же всегда о бхо дился с Файливрин учт иво и любез-
но, го во ря, чт о о брел в з емлях гно мо в милую сест рицу. Меж т ем, из-
з а деяний Турина о т вергли ро до т лим сво й ст арый о бычай, и о б их о бит алище з нали т еперь все и по всюду, да и Мэ лько не о ст ался в не-
ведении; о днако мно гие но лдо ли ст еклись к ро до т лим, умно жив их си-
лу, и Турин среди них был в велико й чест и . Наст али дни велико го счаст ья, и неко т о ро е время люди, как и вст арь, жили не прячась и мо гли без о паски ухо дит ь далеко о т сво их до мо в , а мно гие т щеслави-
лись спасением но лдо ли, по куда Мэ лько вт айне ко пил великие о рды.
Их Мэ лько нежданно выпуст ил на но лдо ли, з аст ав т ех враспло х , и но лдо ли, в ст рашно й спешке со брав сво их во ит елей, вышли про т ив не-
го. Но чт о же? Армия о рко в о брушилась на но лдо ли, и во лки, и о рки верхо м на во лках; и был вмест е с ними великий з мей в чешуе по лиро-
ванно й бро нз ы , чт о дышал смешанными о гнем и дымо м , имя же его было Глорунд11. В се мужи ро до т лим либо по гибли, либо по пали в плен в т о й сече, ибо враго в было без числа: т ак про из о шло само е же-
ст о ко е по бо ище со времени недо бро й бит вы Нинин-Удат рио л * . Оро д -
рэ т а т яжело ранили, и Турин вынес его из бо я , ко гда еще сражение не ко нчило сь, и с по мо щью Флиндинга, чьи раны были не ст о ль серь-
ез ны12, о н принес Оро дрэ т а в пещеры.
Там умер Оро дрэ т , упрекая Турина з а т о , чт о т о т ко гда-т о ст о ял про т ив его мудрых со вет о в , и сердце Турина ст радало из-з а гибели сего наро да, вина з а ко т о рую пала на него13. То гда, о ст авив по ко й -
но го владыку Оро дрэ т а , по шел Турин в жилище Галвэ га к Файлив-
рин, чт о го рько рыдала, из вещенная о смерт и о т ца. Турин по пыт ал-
ся ут ешит ь ее, и из-з а сердечно й бо ли, ско рби по о т цу и гибели ее наро да упала о на на грудь Турину и о бняла его. Сто ль сильна была * В низ у ст раницы руко писи написано:
«Ниэрильтасинва бит ва бессчет ных слез
Глору нд Лау р у ндо или Ундолау рэ»
По з днее Глору нд и Лау ру ндо были исправлены на Глору нт и Лау р у нто.
СКАЗАНИЕ О ТУРАМБАРЕ 85
ско рбь Турина, чт о в т о т час по мыслил о н , будт о любит Файливрин всем сердцем; но кро ме о дних их с Флиндинго м о ст авало сь лишь не-
ско лько прест арелых служит елей и умирающих, а о рки, о грабив мерт-
вых на по ле бо я , приблиз ились к ним.
По сему вст ал Турин перед дверьми с Гурт о лфино м в руке, а Флин-
динг по дле него; и о рки напали на т о мест о и раз грабили его начист о , т аща про чь всех, кт о т ам т аился, и все их до бро, будь о но, спрят анно е , велико й или мало й ценно ст и . Но Турин не до пускал их ко вхо ду в жи-
лище Галвэ га, и немало о рко в по легло вкруг Турина, по куда о т ряд их лучнико в , ст о я в о т далении, не выпуст ил в него т учу ст рел. Хо дил Ту-
рин в ко льчуге, какие во ит ели-гно мы всегда любили и до сих по р но сят, но о на о т вела не все з лые жала, и был о н уже т яжко ранен, ко гда Флиндинг пал, внез апно по раженный ст рело й в глаз; и вско ре Турин т о же нашел бы сво ю смерт ь — и т о гда судьба его была бы счаст ливее — если бы великий драко н , чт о явился на раз грабление, не велел о ркам о ст авит ь ст рельбу; сило й же сво его дыхания о т т еснил о н Турина о т дверей и магией сво его вз о ра связ ал его по рукам и но гам.
Сии драко ны и з меи — пагубнейшие со з дания из со т во ренных Мэ лько, и самые неуклюжие, о днако о ни же самые мо гущест венные, з а исклю-
чением о дних т о лько балро го в . Наделены о ни великим ко варст во м и му-
дро ст ью, по сему из давна го во рит ся среди людей, чт о кт о бы ни по про-
бо вал сердце драко на, ст анет о н по нимат ь все яз ыки бо го в и людей, пт иц и з верей, а слух его уло вит шепо т валар и Мэ лько, прежде неслы-
