шимый. Редкий геро й со вершал ко гда-либо деяние ст о ль о т важно е , как убийст во драко на, и никт о даже из э т их храбрецо в не о ст ался в живых, о т ведав драко ньей кро ви, ибо о на схо дна с о гненным ядо м , чт о убивает всех, кро ме лишь наделенных бо жест венно й сило й . К ак бы т о ни было, э т и по длые т вари по до бно сво ему владыке любят ло жь и жаждут з о ло-
т а и драго ценно ст ей, пылая велико й алчно ст ью, хо т я нет им о т т о го ни по льз ы , ни удо во льст вия.
По сему локэ (ибо т ак э льдар наз ывают з меев Мэ лько) до з во лил о р -
кам убит ь , ко го о ни хо т ели, и со брат ь о ст альных в о гро мную ско рбную т о лпу, со ст о явшую из жен, дев и малых дет ей, но всех великих со кро-
вищ, чт о о рки принесли из каменных черт о го в и сло жили сверкат ь на со лнце перед вхо до м , о н до мо гался сам и во спрет ил о ркам даже прика-
сат ься к ним, и т е не о смелились про т ивит ься драко ну, да и не смо гли бы, по желай о ни т о го.
В т о м плачевно м со брании ст о яла в ужасе Файливрин, про ст ирая руки 68КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
к Турину, но его связ али чары драко на, ибо во вз гляде сей т вари было по дло е ко лдо вст во, как и у мно гих других его ро да, и драко н сло вно о брат ил мышцы Турина в камень, удерживая сво им вз о ро м вз о р Турина, т ак чт о во ля его умерла, и не мо г о н шевельнут ься по со бст венно му же-
ланию, хо т я видел и слышал.
То гда Гло рунд сво ими из девками едва не до вел Турина до без умия, го во ря, чт о , дескат ь , бро сил Турин сво й меч и нет в нем мужест ва нане-
ст и удар, дабы з ащит ит ь сво их друз ей — ныне клино к Турина лежал у ст о п его, куда выско льз нул из о слабевшей длани. В елика была мука сердца Турина, и о рки насмехались над ним, а из пленнико в иные жес-
т о ко упрекали его. Даже ко гда о рки по гнали про чь т о лпу нево льнико в и сердце Турина раз било сь при виде э т о го з релища, о н все же не двинул-
ся; и бледно е лицо Файливрин исчез ло вдали, и до но сился до него ее плач: «О Турин Мо рмакиль, где т во е сердце; о мо й во з любленный, для чего т ы меня о ст авил?». Ст о ль во з ро сло ст радание Турина, чт о даже чары з мея не уст о яли пред ним: с гро мким крико м схват ил о н меч, ле-
жавший у его но г , и по раз ил бы им драко на, но з мей до хнул на него смрадо м и жаро м , и Турин лишился чувст в , мысля, чт о наст ала смерт ь .
Через до лго е время — ско ль именно до лго е , сказ ание умалчивает —Турин пришел в себя: о н лежал, глядя на со лнце, а го ло ва его по ко и -
лась на груде з о ло т а , о ст авленно го грабит елями. То гда мо лвил драко н , чт о был со всем рядо м :
— Не дивишься ли т ы , для чего удержал я смерт ь о т т ебя, о Турин Мо рмакиль, ко его прежде имено вали храбрым?
То гда вспо мнил Турин все сво и беды и все т о з ло, чт о пало на его го ло ву, и рек:
— Не глумись надо мно й , смрадный з мей, ибо т ы ведаешь, чт о же-
лаю я умерет ь ; и лишь о т т о го, мнит ся мне, т ы не убил меня.
Драко н же, о т вет ст вуя ему, мо лвил:
— Знай же, о Турин, сын Урина, чт о з лая судьба сплет ена т ебе и не смо жешь т ы о сво бо дит ься о т ее т енет, куда бы ни по шел. Да, по ист ине, не убил бы я т ебя, ибо т ак спасся бы т ы о т прежест о ких го рест ей и му-
чит ельно й участ и .
То гда внез апно вско чил Турин на но ги и, из бегая гибельно го вз о ра т вари, во скликнул, во з дев сво й меч:
— Нет, никт о с э т о го часа не ст анет з ват ь меня Турино м , если буду я жив. Се, нарекусь я но вым именем — Турамбар!
Оз начает э т о имя «По бедит ель Ро ка», а на яз ыке гно мо в з вучит о но как Турумарт. С э т ими сло вами вт о ро й раз бро сился о н на драко на, мысля на само м деле принудит ь драко на убит ь его и т ак по бедит ь сво ю судьбу гибелью, но драко н , смеясь, мо лвил:
СКАЗАНИЕ О ТУРАМБАРЕ 87
— Глупец т ы ! Захо т и я , убил бы т ебя уже давно, и мо гу со вершит ь сие з десь и сейчас, а если не будет на т о мо ей во ли, не смо жешь т ы сражат ься со мно й бо дрст вующим, ибо мо й вз гляд вно вь о пут ает т ебя чарами, дабы з аст ыл т ы как каменный. Нет, убирайся про чь, о Турам-
бар, По бедит ель Ро ка! Буде по желаешь прео до лет ь сво й ро к , т о прежде до лжен т ы его вст рет ит ь .
Но Турамбар, испо лнясь ст ыда и гнева, мо жет ст ат ься, убил бы себя — ст о ль велико было его по мрачение, — хо т я т о гда не мо г бы о н наде-
ят ься, чт о ко гда-либо его дух по кинет т емный сумрак Мандо са или ст у -
пит на о т радные т ро пы В алино ра;14 но в го рест и сво ей во спо мнил о н о бледно м лице Файливрин и скло нил го ло ву, ибо з апало ему в сердце по й -
т и о брат но через все чащи по печальным следам сей девы даже в самые Ангаманди и в Желез ные Хо лмы. В ерно, нашел бы Турамбар в э т о м без-
надежно м предприят ии смерт ь легкую и быст рую, а хо т я бы и т яжкую, или, мо жет ст ат ься, о н спас бы Файливрин и из ведал счаст ие, но не т ак было ему суждено о правдат ь но во из бранно е имя, и драко н , чит ая его мы-
сли, не до з во лил ему ст о ль легко из бегнут ь з ло го т ечения судьбы.
