нако Айрин сказ ала, чт о э т о не со всем в со гласии с з ако нами т ех мест: — Ибо хо т я Бро дда убит неправедно, — мо лвила о на, — но справед-
лив гнев убийцы, и Орлина т акже по раз ил о н , з ащищаясь, хо т я и было т о в пиршест венно м з але. Но ныне, мыслю я, до лжно э т о му чело веку спешно уйт и про чь о т нас и нико гда не во з вращат ься в наши края, а в про т ивно м случае любо й мо жет убит ь его; т еми же з емлями и до б -
ро м , чт о принадлежали Урину, ст анет владет ь ро д Бро дды, если т о лько СКАЗАНИЕ О ТУРАМБАРЕ 91
не вернут ся из скит аний Мавуин и Ниэ но ри, но даже т о гда не смо жет Турин, сын Урина, унаследо ват ь ни до ли, ни част и э т о го имущест ва.
В се, кро ме Турамбара, со чли приго во р справедливым и дивились бес-
прист раст но ст и Айрин, чей владыка лежал убит ый, и не до гадывались люди о т о м , ско ль ужасна была ее жиз нь с э т им чело веко м ; но Турам-
бар швырнул сво й меч на по л и велел им умерт вит ь его, но не по желали люди т о го из-з а сло в Айрин, ко т о рую любили, Айрин же не до пуст ила убийст ва из любви к Мавуин, надеясь, чт о о брет ут э т и дво е , мат ь и сын, друг друга в счаст ии, а приго во р сво й вынесла о на, дабы ут о лит ь гнев людей и спаст и Турина о т смерт и .
— Нет, — мо лвила о на, — т ри дня даю я т ебе, чт о бы по кинул т ы э т у з емлю, а по сему ст упай!
И Турамбар по днял сво й меч и выт ер его, сказ ав:
— Если б я был чист о т его кро ви, — и вышел в но чь. В нераз умии сердца сво его по лагал о н , чт о навеки о т решен о т Мавуин, сво ей мат ери, и мыслил, чт о нико гда бо ле кт о - либо из т ех, ко го о н любил, не з ахо чет и вз глянут ь на него. Жаждал о н из вест ий о мат ери сво ей и сест ре и ни-
ко го не мо г расспро сит ь , но по брел о брат но з а го ры, з ная т о лько, чт о о ни, верно, все еще ищут его в лесах Запредельных Земель, и бо лее ни-
чего не ведал о н о них до лго е время.
О по следующих скит аниях Турамбара ничего не рассказ ывают, раз ве т о , чт о по сле мно гих ст ранст вий ско рбь его прит упилась, а сердце о хла-
дело — по куда, нако нец, в краях весьма дальних, во мно гих перехо дах з а реко й ро до т лим о н не нат кнулся на лесных о хо т нико в , людей. Иные из них были т аны Урина или их сыны, чт о скит ались без цели по сле Бит вы Слез, и Турамбар во шел в их число и начал жиз нь сыз но ва на-
ст о лько хо ро шо, как т о лько мо г . Жилища т ех людей нахо дились в бо лее привет ливо м лесно м крае, в з емлях не ст о ль далеко о т Сирио на, о т т ра-
вянист ых хо лмо в среднего т ечения сей реки. Сии ст о йкие люди не скло-
нились пред Мэ лько, и Турамбар был среди них в чест и .
Ныне надлежит рассказ ат ь , чт о с Мавуин все о бст о яло со всем не т ак, как Фо ало кэ по ведал Турину, ибо до ля ее из менилась к лучшему и жила о на в мире, по чит аемая людьми т ех краев. Тем не менее, с хо до м лет, не по лучая вест ей о Турине, все сильнее кручинилась о на по сыну, хо т я Ниэ но ри выро сла весьма приго жей и ст ро йно й дево й . К о гда Турин бежал из черт о го в Тинвэ линт а , ей было уже двенадцат ь 17 лет, и ст ала о на высо ка и прекрасна.
Не го во рит ся в сказ ании, ско лько дней Турамбар про жил с 29КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
ро до т лим, но немало их было, и з а э т о время Ниэ но ри ст упила на по ро г з рело ст и , и част о вели о ни с мат ерью речи о сгинувшем Турине. В чер-
т о гах Тинвэ линт а т акже жила памят ь о Турине, ведь т ам все еще о бит ал Гумлин, ныне вет хий го дами, чт о о пекал Турина-о т ро ка во время перво-
го его пут ешест вия в Запредельные Земли. Сделался Гумлин сед, и го ды т яго т или его, но го рячо желал о н сно ва увидет ь наро д людей и влады-
чицу Мавуин, сво ю го спо жу. О т у по ру Гумлин уз нал, чт о велико е мно жест во о ро чьих о т рядо в и иных свирепых т варей Мэ лько по кинули го ры, ко т о рые весьма до лго были непро хо димы для людей и э льфо в .
Теперь на время все го ры и т ро пы, чт о вели через них, о чист ились о т з ла Мэ лько, ибо лелеял о н т о гда великий и ужасный з амысел, а именно — раз о рение ро до т лим и, сверх т о го, мно гих иных по селений гно мо в , о бнаруженных его со глядат аями18, о днако наро д в т ех краях на время вз до хнул сво бо днее, хо т я если бы ведали о ни о бо всем, т о , верно, не радо вались бы.
То гда прест арелый Гумлин пал на ко лени пред Тинвэ линт о м , мо ля, дабы т о т по з во лил ему во з вернут ься до мо й и увидет ься с го спо жо й , по ка смерт ь не з абрала его в черт о ги Мандо са — если т о лько влады-
чица его не о т правилась т уда прежде. То гда ко ро ль19 сказ ал «да» и дал Гумлину в до ро гу двух про во жат ых, ибо т о т , по причине прекло н -
но го во з раст а , нуждался в по мо щи; и э т и т ро е , Гумлин и два лесных э льфа, со вершили весьма т яжко е пут ешест вие, ибо з има близ илась к ко нцу, а Гумлин ни з а чт о не по желал ждат ь весны.
К о гда до ст игли пут ники т ех мест Хисило мэ, где вст арь о бит ала Ма-
