вуин и недалеко о т ко т о рых о на жила в т о время, по валил сильный снег — как бывает част о в т ех краях, хо т я уже ст о яли дни ранней весны.
По д снего падо м з аблудился Гумлин, а его про во жат ые в по исках по мо-
щи случайно нат кнулись на до м Мавуин, и, по про сив ее о по дмо ге, о б -
рели о ную. Со про во ждаемые слугами Мавуин, нашли о ни Гумлина, при-
несли в до м и , о бо грев, вернули к жиз ни; придя же, нако нец, в себя, т о т уз нал Мавуин и весьма о брадо вался.
К о гда же о н неско лько о правился, т о по ведал сво ю ист о рию Мавуин, и ко гда по вест во вал Гумлин о юно ст и и наидо блест нейших деяниях Ту-
рина, о на лико вала, но велики были ее ско рбь и уныние при вест и о б ухо де его о т Линвэ20 и о т о м , как э т о со вершило сь. И по кинув Гумлина, го рько плакала о на. По ист ине, уже давно, с т о го времени, ко гда Турин, как з нала Мавуин, до ст иг з рело ст и — буде о н жив, — дивилась мат ь , СКАЗАНИЕ О ТУРАМБАРЕ 93
чт о не во з вращает ся к ней сын, и част о сердце Мавуин напо лнял ужас при мысли, чт о на о брат но м пут и по гиб Турин в го рах; но го рько й о ка-
з алась правда, и до лго е время Мавуин была без ут ешна, и Ниэ но ри не мо гла успо ко ит ь ее.
По причине ненаст но й по го ды про во жат ые, чт о привели Гумлина из ко ро левст ва Тинвэ линт а , о ст ались жит ь в го ст ях у Мавуин до весны, с прихо до м ко т о ро й умер Гумлин.
То гда во сст ала Мавуин и, по йдя к неско льким во ждям т ех мест, про-
сила их о по мо щи, по ведав им о судьбе Турина со сло в Гумлина. Но иные смеялись, сказ ав, чт о о бманул ее лепет умирающего, а бо льшинст во мо л -
вили, чт о о на о без умела о т т о ски и чт о лишь глупец мо г по со вет о ват ь ей искат ь з а го рами чело века, про павшего уже мно го лет наз ад.
— И не дадим мы т ебе, — до бавляли о ни, — ни людей, ни ко ней для э т их по иско в , хо т я и любим мы т ебя, о Мавуин, жена Урина.
То гда Мавуин по кинула их в слез ах, но не винила их, ибо мало наде-
ялась о на на сво ю мо льбу и з нала, чт о мудро ст ь была в их сло вах. Од-
нако, не в силах успо ко ит ься, пришла о на к э льфам-про во жат ым, чт о уже хло по т али, со бираясь в пут ь по д со лнцем; и мо лвила о на им «От ведит е меня к вашему владыке». Эльфы хо т ели ее о т го во рит ь , ска-
з ав, чт о до ро га их не т а , чт о бы женщине хо дит ь по ней, о днако Мавуин их не по слушала, а вмест о т о го по про сила о на сво ю по другу, ко т о рую з вали Айрин Файглиндра* (длинно ко сая) и ко т о рая была з амужем з а Бро ддо й , владыко й т о го края, бо гат ым и мо гущест венным, чт о бы о н вз ял по д сво е по кро вит ельст во Ниэ но ри и все до бро Мавуин. На т о со-
гласился Бро дда даже без усиленных про сьб Айрин, и, уз нав о б э т о м , Мавуин со бралась про щат ься с до черью; но в т о м о на не преуспела, ибо вст ала Ниэ но ри пред мат ерью и мо лвила:
— Либо т ы никуда не по йдешь, о Мавуин, мат ушка мо я , либо мы о т правимся вмест е , — и ничт о не мо гло по ко лебат ь ее. То гда, нако-
нец, и мат ь , и до чь из го т о вились для э т о го т яжело го ст ранст вия, и про во жат ые немало ро пт али на э т о . Однако случило сь т ак, чт о з а жест о ко й з имо й по следо вала весьма т еплая весна, и, несмо т ря на дурные предчувст вия про во жат ых, все чет веро перебрались через го-
ры и со вершили до лго е сво е пут ешест вие, не прет ерпев иных з о л , кро ме го ло да и жажды.
Явившись т о гда пред Тинвэ линт о м , Мавуин по верглась ниц и пла-
кала, мо ля о про щении для Турина, о со ст радании к ней и Ниэ но-
ри и о по мо щи: но Тинвэ линт велел Мавуин по днят ься и сест ь по дле * На по лях написано Ф ириланда.
49КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
Гвэ дэ линг, ко ро левы его, мо лвив:
— Мно го лет т о му наз ад про ст ил я Турина, сына т во его, да, сраз у по сле т о го, как о н по кинул э т и черт о ги, и предприняли мы до лгие и ут о мит ельные по иски. И не мо й приго во р про гнал его про чь из э т о го ко ро левст ва, но раскаяние и го речь увели т во его сына в глушь, где, ду-
мает ся мне, наст игли его з лые т вари, а буде о н еще жив, т о пребывает, о пасаюсь, в рабст ве у о рко в .
То гда сно ва з аплакала Мавуин, з аклиная ко ро ля по мо чь ей, ибо мо л -
вила о на:
— Ист инно, ст ану я ст ранст во ват ь , по куда не со т рут ся ст о пы мо и , если по счаст ливит ся мне в ко нце пут ешест вия уз рет ь лицо Турина, сына Урина, во з любленно го мо его.
Но ко ро ль о т вет ил, чт о не ведает, где мо жет сыскат ь о на сво его сына кро ме как в Ангаманди, а т уда не по шлет о н нико го из сво их вассало в , хо т я сердце его и испо лнило сь со ст радания к го рест ям ро дных Урина. И
впрямь го во рил Тинвэ линт т о , чт о по чит ал верным, и не хо т ел о н увели-
чит ь ско рбь Мавуин, но лишь т о лько желал удержат ь ее о т без рассудных и гибельных по иско в , о днако Мавуин, выслушав ко ро ля, не сказ ала бо лее ни сло ва и, по кинув Тинвэ линт а , о т правилась в леса, не до з во лив нико му о ст ат ься с ней, и о дна Ниэ но ри со про во ждала мат ь , куда бы т а ни шла.
