И т о гда пришли но лдо ли к Туо ру и про вели его т емными про хо да-
ми через го ры, и нако нец о н сно ва вышел к свет у и уз рел, чт о река бежит в глубо ко й т еснине с неприст упными ст енами. И Туо ру расхо-
т ело сь во з вращат ься — т еперь о н ст ремился вперед, и река вела его все дальше на з апад6.
Со лнце вст авало у него з а спино й и сно ва садило сь впереди, и над пенными перекат ами и во до падами т ут и т ам з аго рались радуги, а по вечерам з ахо дящее со лнце з о ло т ило гладкие ст ены, и о т т о го Туо р про-
з вал э т о мест о Зо ло т ым Ущельем или Расселино й Радужно й К ро вли —на яз ыке гно мо в э т о будет Глорфалк или К рис Ильбрант э ло т .
И т ак Туо р шел т ри дня7, пил во ду из т айно й реки и ко рмился ры-
бо й — а рыба в реке была и з о ло т ая, и синяя, и серебряная, само го причудливо го вида. Ущелье по ст епенно расширяло сь, и чем шире о но ст ано вило сь, т ем бо лее низ кими и неро вными делались ст ены, а в рус-
ле по падало сь все бо льше валуно в , и во да бурлила и пенилась меж ними. Туо р част о о ст анавливался и по до лгу сидел, любуясь плещущей во до й и прислушиваясь к ее го ло су, а по т о м вст авал и о т правлялся дальше, прыгая с камня на камень, и пел на хо ду; а ко гда на уз ко й по ло ске черно го неба наверху з ажигались з вез ды, о н будил э хо дерз-
ким з во но м сво ей арфы.
И во т о днажды по з дним вечеро м , по сле до лго го и ут о мит ельно го пу-
т ешест вия, Туо р услышал крик, и никак не мо г по нят ь , кт о э т о т ак кри-
чит. Сперва о н сказ ал себе: «До лжно быт ь , э т о фэ й , духи», по т о м : «Нет, э т о , до лжно быт ь , како й - т о з верек скулит з десь среди скал», по-
т о м по каз ало сь ему, чт о э т о кричит какая-т о нез нако мая пт ица, чей го-
ло с был ему неведо м — и по чему-т о печален; а все т о время, по ка о н шел по Зо ло т о му Ущелью, о н не слышал ни о дно й пт ицы, и по т о му о б -
радо вался э т о му крику, хо т я т о т и был груст ным. На следующий день в ут ренний час э т о т крик сно ва раз дался над ущельем; Туо р по днял го ло-
ву и уз рел т рех бо льших белых пт иц, лет ящих вдо ль ущелья на сильных крылах, — о ни из давали т акие же крики, как т е , чт о Туо р слышал но-
чью. И т о были чайки, пт ицы Оссэ8.
В э т о й част и русла в реке по явились скалист ые о ст ро вки, по берегам лежали о бло мки скал, з анесенные белым песко м , т ак чт о идт и ст ало о чень т яжело. Туо р , по искав немно го, нашел мест о , где, хо т я и с т ру-
до м , мо жно было выбрат ься наверх. То гда ударил ему в лицо свежий ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 151
вет ер, и Туо р сказ ал:
— Хо ро шо! Сло вно вина хлебнул.
Он не з нал, чт о о каз ался непо далеку о т предело в В елико го Мо ря.
Он по шел дальше вдо ль реки, и ст ены ущелья сно ва сдвинулись и вз мет нулись ввысь, т ак чт о Туо р шел по краю о гро мно го о брыва, а вниз у была уз кая про т о ка, о т куда до но сился шум. И во т , вз глянув вниз, Туо р увидел величайшее чудо, ибо каз ало сь, чт о по т о к раз ъ я -
ренно й во ды хлынул вверх по т еснине и движет ся навст речу реке, к ее ист о кам, но во ды, чт о примчались сюда из далеко го Мит рима, ст реми-
лись т ечь дальше, и ст ена во ды по днялась по чт и вро вень с о брыво м , и ст ена т а была увенчана пено й и вз вихрена вет ро м . И во т во ды Мит ри-
ма сдались, и по т о к хлынул вверх по ущелью, и з ат о пил скалист ые о ст ро вки, и раз мет ал белый песо к , — и Туо р бежал и уст рашился, ибо не был з нако м с мо рем; но айнур вло жили ему в сердце желание вы-
брат ься из ущелья, а не т о бы его з аст игло приливо м — а прилив т о г -
да был о со бенно высо ким, о т т о го чт о вет ер дул с з апада. Туо р о чу-
т ился в го ло м неприют но м краю, чт о был вымет ен дувшим с з акат а ве-
т ро м , и все т равы и куст арники кло нились к во схо ду, о т т о го чт о вет ер всегда дул с мо ря. Там о н блуждал неко т о ро е время, по ка не вышел к черным ут есам над мо рем, и о т т уда впервые уз рел о кеан и его во лны — а в т о т час со лнце спускало сь з а край з емли, в мо ре, и Туо р ст о ял над о брыво м , раскинув руки, и сердце его перепо лнило сь ст ремлением во ист ину нео бо римым. А иные го во рят, чт о о н первым из людей до с -
т иг Мо ря, первым уз рел его, и по з нал т о ску, чт о вселяет о но в душу; но верно ли э т о — я не з наю.
В т ех краях о н и по селился. Жилищем его была бухт о чка меж о г -
ро мных уго льно-черных скал — т о лько в часы прилива белые пески берега з аливала синяя во да; пена и брыз ги з алет али т уда лишь во вре-
мя самых жест о ких бурь. До лго Туо р про жил т ам в о дино чест ве. Он т о бро дил по берегу, т о выбирался на скалы в часы о т лива и дивился во до ро слям в з аво дях, влажным гро т ам и нез нако мым мо рским пт и -
цам, ко т о рых о н вско ре научился раз личат ь ; но приливы, и о т ливы, и го ло с во лн каз ались ему величайшим из чудес, всегда но вым и всегда неверо ят ным.
