То гда во сст ал Улмо, и з аго во рил с ним, и смерт ельный ужас о бъ ял Туо ра, ибо глас Улмо глубо к , как глубо чайшая из глубин; о чи же Улмо глубже всего на свет е . И рек Улмо:
— О Туо р , о дино кий сердцем, не желаю я, дабы навечно по селился т ы в э т о й дивно й ст ране пт иц и цвет о в ; и не ст ал бы я по каз ыват ь т ебе сей чудесный край10, но т ак т о му и быт ь . Ст упай же ныне предначер-
т анным т ебе пут ем, и не медли, ибо далеко о т сюда ведет т во я до ро га.
Ныне до лжен т ы искат ь по свет у град наро да, именуемо го го ндот лим, «живущие в камне», и но лдо ли про во дят т ебя т уда — вт айне, ибо ст рашат ся со глядат аев Мэ лько. Там вло жу я речи в уст а т во и , и т ам по-
селишься т ы на время. Но, быт ь мо жет, т во я жиз нь вно вь о брат ит ся к мо гучим во дам; и непременно ро дит ся у т ебя сын, ко т о рый бо льше всех людей будет з нат ь о всех глубинах, будь т о глубины мо рей или т верди небесно й .
И по ведал т акже Улмо Туо ру част ь сво их з амысло в и желаний, но о т у по ру мало чт о по нял Туо р из сказ анно го и уст рашился без мерно.
По т о м Улмо исчез в о блаке мо рско го т умана, чт о принес о н с со бо й в э т и з емли, далекие о т мо ря; в ушах у Туо ра все еще з вучала его му-
з ыка, и о н с радо ст ью вернулся бы на берега В елико го Мо ря, но, не смея о слушат ься по велений Улмо, о брат ился спино й к мо рю и о т правился 651КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
вверх по реке, и шел т ак до рассвет а . Но внимавший рако винам Улмо слышит их з о в всю жиз нь, до само й смерт и , и Туо ру пришло сь из ве-
дат ь э т о .
К ут ру Туо р уст ал и лег, и про спал весь день до вечера, и т о гда пришли к нему но лдо ли и по вели его. Так мно го дней шел о н по но чам, в т емно т е , а днем спал; т ак и вышло, чт о о н по чт и не з апо мнил, какими пут ями его вели. И во т Туо р со сво ими про во жат ыми шел и шел неус-
т анно, и нако нец о ни о каз ались среди по ло гих хо лмо в , меж ко т о рых вилась река, и т ам было мно жест во удивит ельно красивых до лин; но но лдо ли ст ало не по себе.
— Здесь, — го во рили о ни, — начинают ся т е мест а , где Мэ лько рас-
пло дил сво их го блино в , ненавист ный наро д . Далеко на севере — но будь о ни и з а десят ь т ысяч лиг, все было бы недо ст ат о чно далеко, — высят ся Го ры Желез а , где о бит ает мо щь и ужас Мэ лько, а мы — его рабы. В едь мы указ ываем т ебе до ро гу вт айне о т него, а про ведай о н о б э т о м — не мино ват ь нам пыт ки балро го в .
И вско ре но лдо ли о буял т ако й ст рах, чт о о ни бро сили Туо ра, и о н о дин про бирался среди хо лмо в — и вышло э т о не к до бру: ведь го во рят, чт о «у Мэ лько мно го глаз » ; по ка Туо р шел с гно мами, о ни вели его по-
т аенными т ро пками и по дз емными про хо дами. А т еперь Туо р з аблудил-
ся, и част о вз бирался на вершины хо лмо в , чт о бы о глядет ься. Но по бли-
з о ст и не было видно никако го жилья; нелегко было найт и жилище го н -
до т лим — ведь все со глядат аи Мэ лько т ак и не сумели о т ыскат ь его. Но го во рят, будт о в т о время со глядат аи до несли Мэ лько, чт о в т ех краях о бнаружились следы неведо мо го чело века, и по т о му Мэ лько удво ил бдит ельно ст ь .
Надо сказ ат ь , чт о ко гда гно мы из ст раха бро сили Туо ра, некий В о -
ро нвэ или Бро нвэ г , по пыт авшись прист ыдит ь про чих, но по т ерпев не-
удачу, прео до лел сво й ст рах и следо вал з а Туо ро м из дали. И во т Туо р о чень уст ал, и присел по дле шумно го по т о ка, и т о ска по мо рю т о мила его, и сно ва решил о н о т правит ься вдо ль реки о брат но к широ ко му мо-
рю и ревущим во лнам. Но В о ро нвэ В ерный приблиз ился к нему, ст ал рядо м и сказ ал:
— О Туо р , по верь, придет день, и т ы вно вь уз ришь т о , к чему ст ре-
мишься; во сст ань же ныне, и во т , я не о ст авлю т ебя. Я не из следо пы-
т о в но лдо ли — я маст ер, привычный т во рит ь из дерева и мет алла, и я лишь недавно присо единился к т во им про во жат ым. Но средь т яго т рабст ва ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 157
давно слышал я т айные слухи и вест и о граде, где но лдо ли мо гут о брес-
т и сво бо ду, если т о лько найдут со крыт ый пут ь , чт о ведет т уда; и нам дво им, несо мненно11, удаст ся найт и до ро гу в Град К амня, где живут сво бо дные го ндо т лим.
А надо вам з нат ь , чт о го ндо т лим были из т ех но лдо ли, чт о единст вен-
ные из бежали власт и Мэ лько, ко гда в Бит ве Бессчет ных Слез о н част ью ист ребил но лдо ли, а част ью по рабо т ил12, со т кав над ними з аклят ия, и з а -
ст авил их жит ь в Желез ных Преиспо днях, о т куда о ни мо гли ухо дит ь лишь по его во ле и приказ у .
До лго Туо р с Бро нвэ го м 13 искали град э т о го наро да, и во т нако нец, мно го дней спуст я , набрели о ни на глубо кую до лину в го рах. Через до лину по каменист о му руслу с шумо м т екла быст рая река, и берега реки густ о по-
ро сли о льхо й ; а скло ны до лины были о чень крут ыми, ибо пут ники прибли-
