з ились к каким-т о го рам, неведо мым В о ро нвэ. И гно м о бнаружил в з елено м скло не о т верст ие, по хо жее на бо льшую, немно го ско шенную дверь; густ о й куст арник и мо ло дые деревца скрывали о т верст ие, но нелегко было о бма-
нут ь з о рко го В о ро нвэ. Однако го во рят, чт о со з дат ели э т о го про хо да (не без по мо щи Улмо, чт о хранил власт ь над т о й реко й , хо т я берега ее были о кут аны ст рахо м перед Мэ лько) нало жили на него т акие чары, чт о лишь т о т , в чьих жилах т екла кро вь но лдо ли, мо г во т т ак случайно о т ыскат ь его; и Туо р нико гда не нашел бы э т о т вхо д , если бы не преданно ст ь гно ма В о -
ро нвэ14. А го ндо т лим т ак т аили сво е жилище о т т о го, чт о бо ялись Мэ лько; но, несмо т ря на э т о , мно гие о т важные но лдо ли уско льз али из т ех го р и спускались по Сирио ну; и хо т я немало их по губила з ло ба Мэ лько, мно гие все же нахо дили э т у во лшебную дверь и в ко нце ко нцо в по падали в Град К амня и по по лняли со бо й число его жит елей.
Туо р с В о ро нвэ о чень о брадо вались, найдя э т у дверь, но, во йдя, о б -
наружили, чт о пут ь э т о т т емный, т рудный и из вилист ый. До лго о ни про бирались по по дз емным про хо дам. По д сво дами о т давало сь гулко е э хо, и сло вно бесчисленные шаги преследо вали их, т ак чт о В о ро нвэ уст-
рашился, го во ря:
— Эт о го блины Мэ лько, го рные о рки.
И о ни т о и дело бро сались бежат ь , спо т ыкаясь о камни, по ка не по няли, чт о э т о всего лишь о бман слуха. К аз ало сь, беско нечно про би-
рались о ни на о щупь в э т их ст рашных перехо дах, но во т нако нец впе-
реди по каз ался слабый свет, и о ни уст ремились на свет и выбрались к двери, по до бно й т о й , через ко т о рую о ни во шли, но о т нюдь не з аро с -
шей. И выбрались о ни на свет, и со лнце ненадо лго о слепило их, но т ут же з агудел бо льшо й го нг и раз дался з во н до спехо в , и во т , о кру-
жили их во ины, з ако ванные в ст аль.
851КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
Они привыкли к свет у и по дняли глаз а , и се! — о ни ст о яли у по дно-
жия крут ых высо ких го р , и го ры т е ко льцо м о кружали бо льшую равни-
ну, и на равнине т о й , не т о чно по середине, а ближе к т о му мест у , где о ни нахо дились, во з вышался о гро мный хо лм с пло ско й вершино й , и на вершине ст о ял го ро д , о з аренный ут ренним свет о м .
То гда В о ро нвэ о брат ился к Ст раже Го ндо т лим, и речь его была внят на им, ибо т о было сладо ст но е наречие гно мо в 15. То гда з аго во рил т акже и Туо р , и спро сил, где э т о о ни нахо дят ся и чт о э т о з а во ины ст о ят во круг, ибо о н был в неко т о ро м з амешат ельст ве, и о чень дивился до бро т но ст и их до спехо в . И сказ ал ему о дин из т о го о т ряда: — Мы ст о им на ст раже у уст ья Пут и Из бавления. Радуйт есь же, чт о нашли его, ибо во т перед вами Град Семи Имен, где о брет ают надежду все, кт о бо рет ся с Мэ лько.
И сказ ал т о гда Туо р :
— К ако вы же т е имена?
И о т вет ил ст арший из Ст ражи:
— Так го во рит ся, т ак по ет ся: «Гондо бар з о вусь я и Го ндо т л и мбар, Град К амня и Град Живущих в К амне; Го ндо лин, Певучий К амень, и Гварэст рин именуюсь я, Башня Ст ражи, Гар Турио н , Тайно е Убежище, ибо со крыт я о т глаз Мэ лько; но т е , кт о бо льше всего любит меня, з о -
вут меня Ло т , ибо цвет ку я по до бен, и Ло т э нгрио л , Цвет о к - на-
равнине». Однако, — до бавил ст раж, — в речи о быденно й именуем мы его и наз ываем Го ндо лин.
И сказ ал В о ро нвэ:
— От веди же нас т уда, ибо мы жаждем во йт и , — а Туо р до бавил, чт о сердце его рвет ся вст упит ь на ст ез и т о го дивно го града.
И о т вет ил т о гда ст арший из Ст ражи, чт о о ни сами до лжны о ст ат ься у вхо да, ибо про йдет еще мно го дней, прежде чем о ко нчит ся месячный сро к их ст ражи, но В о ро нвэ с Туо ро м мо гут о т правит ься в Го ндо лин, да и не надо бен им про во жат ый:
— В о н , смо т рит е , во з вышает ся о н , свет лый и прекрасный о блико м , и башни его во нз ают ся в небо над Хо лмо м Бдения по среди равнины.
И Туо р с т о варищем о т правились через равнину — о на дейст вит ель-
но была о чень ро вная, лишь т ам и сям в т раве по падались круглые и гладкие валуны, да о з ерца блест ели в каменных чашах. Мно го о т радных вз гляду т ро п вело через равнину. Шли пут ники не т о ро пясь и к вечеру до ст игли по дно жия Хо лма Бдения (Амо н Гварэ т на яз ыке но лдо ли).
Ст али о ни вз бират ься по из вилист ым лест ницам, чт о вели наверх, к го-
ро дским во ро т ам; и нельз я было до брат ься до во ро т , не будучи з аме-
ченным со ст ены, и иначе как пешко м . Они до ст игли вершины длинно й лест ницы, ко гда по следние лучи со лнца з о ло т или з ападные врат а , и не-
мало глаз следило з а пут никами со ст ен и башен16.
ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 159
А Туо р уз рел каменные ст ены, и вз дымающиеся т вердыни, и блист а -
ющие башни го ро да, уз рел о н о гражденные из ящными перилами камен-
