В т о м ко ро левст ве мно го му научился Туо р , и о бучал его В о ро нвэ, ко т о ро го Туо р о чень любил, и ко т о рый в о т вет по любил его еще сильнее; а т о еще наст авляли Туо ра го ро дские искусники и ко ро лев-
ские мудрецы. От т о го сделался о н го раз до мо гущест веннее, чем пре-
жде, и мудры были со вет ы его; и мно го е , прежде неясно е , ст ало ему яс-
но, и мно го е ст ало из вест но, чт о и по сей день неведо мо смерт ным лю-
дям. Услышал о н о т о м граде Го ндо лине, и как мно гих веко в не хват ило, ПАДЕНИЕ ГОНДОЛИНА 163
чт о бы до ст о йно выст ро ит ь и украсит ь его, ибо и до селе т рудились над т ем маст ера20; услышал о н и о т о м , как выко пали т о т со крыт ый про хо д , ко т о рый наро д наз ывал Пут ем Из бавления, и мно го было спо ро в о б э т о м , но в ко нце ко нцо в , со ст радая но лдо ли, т о мящимся в рабст ве, ре-
шили про рыт ь его; и о неусыпно й ст раже по ведали ему, чт о во ины во всео ружии несли у про хо да, а т акже т ам, где о кружные го ры были не ст о ль высо ки, и о т о м , чт о на высо чайших пиках э т о го го рно го ко льца по дле сло женных сигнальных ко ст ро в вечно бдят ст ражи; ибо наро д т о т не перест авал о жидат ь нападения о рко в , если про ведают враги о б их крепо ст и .
Теперь, о днако, по ст ы на го рах со держали ско рее по о бычаю, не-
жели по нео бхо димо ст и , ибо го ндо т лим давным-давно с превеликими т рудами выро вняли, и о чист или, и раз гладили всю равнину во круг Амо н Гварэ т , т ак чт о ни гно м , ни пт ица, ни з верь, ни гад по лз учий не мо г бы приблиз ит ься к го ро ду, не будучи з амечен з а мно го лиг, ибо среди го ндо т лим было немало т аких, чьи глаз а были о ст рее о чей яст-
ребо в Манвэ Сулимо, В ладыки Бо го в и Эльфо в , чт о пребывает на Та-
никвэ т иль; и по э т о й причине про з вали о ни т у равнину Тумладин, «гладкая до лина». Теперь же со чли о ни э т у рабо т у з авершенно й , и всеми силами принялись до быват ь мет аллы, ко ват ь всяческие мечи и т о по ры, ко пья и секиры, ко льчуги, бро ни и панцири, по но жи и нару-
чи, шлемы и щит ы . И го во рили Туо ру, чт о если бы даже все во ины Го ндо лина день и но чь ст реляли не перест авая, и т о на мно гие го ды хват ило бы им уже припасенных ст рел, и о т т о го о ни с каждым го до м все меньше бо ялись о рко в .
Научился т ам Туо р ст ро ит ь из камня, класт ь кирпичи и т есат ь гра-
нит и мрамо р ; из ведал о н искусст во прядения и т качест ва, вышивания и живо писи, и о брабо т ки мет алло в . Из ысканнейшим мело диям внимал о н ; в э т о м искусст ве бо льше всего смыслили о бит ат ели южно й част и го ро-
да, ибо т ам ст руило сь и з венело бо льше всего ро днико в и фо нт ано в . И
Туо р о владел мно гими из э т их т о нко ст ей и навык вплет ат ь их в сво и песни на диво и на радо ст ь всем, кт о слышал. Удивит ельные ист о рии о Со лнце, Луне и Звез дах, о б уст ро йст ве з емли и о ее ст ихиях, и о глуби-
нах небес по ведали ему; из учил о н и т айные письмена э льфо в , и все их древние яз ыки и наречия, и услышал о б Илуват аре, Предвечно м В ладет еле, чт о о бит ает з а пределами мира, о велико й песни айнур у но г Илуват ара в из начальных глубинах времени, о т куда про из о шло 461КНИГА УТРАЧЕННЫХ СКАЗАНИЙ — ТОМ
т во рение мира и все его уст ро йст во, и все, чт о ест ь в нем, и весь ми-
ро по рядо к 21.
И во т благо даря сво ему искусст ву и т о му, чт о о владел Туо р всей му-
дро ст ью и всяческим маст ерст во м , а т акже из-з а велико го сво его муже-
ст ва душевно го и т елесно го сделался Туо р ут ешением и о по ро й ко ро лю, не имевшему сыно вей; и наро д Го ндо лина по любил его. Со временем по велел ко ро ль лучшим сво им о ружейникам ско ват ь до спехи в дар Туо-
ру, и сделаны были т е до спехи из гно мско й ст али, по крыт о й серебро м ; шлем же его украсили по бо кам лебедиными крыльями из мет алла и са-
мо цвет о в , и на щит е его т акже начерт али лебедино е крыло; но любо му мечу Туо р предпо чит ал сво й т о по р , и на яз ыке го ндо т лим наз ывал о н его Драмборлэ г , ибо о бух его о глушал, по до бно палице, лез вие же рас-
секало любые до спехи.
В ыст ро или Туо ру до м на южно й ст ене, ибо о н любил про ст о р и не нравило сь ему жит ь бо к о бо к с со седями. Част о ст о ял о н ранним ут-
ро м на крепо ст но й ст ене, и радо вался наро д , видя, как свет з ари вспы-
хивает на крыльях его шлема, — и мно гие го во рили, чт о с радо ст ью по шли бы з а ним на бит ву с о рками, — ведь речи Туо ра и Турго на, ко-
ими о бменялись о ни пред дво рцо м , были ведо мы мно гим; но дальше раз го во ро в э т о не шло из-з а по чт ения к Турго ну, а т акже о т т о го, чт о в т е дни памят ь о сло вах Улмо в сердце Туо ра по т ускнела и приугасла.
И во т уже мно го лет про жил Туо р среди го ндо т лим. До лго пит ал о н любо вь к до чери ко ро ля, и ныне душа его перепо лнилась. И Ид-
риль т акже по любила Туо ра велико й любо вью — нит и их судеб пе-
