Мое милое дитя, долго не отвечала на твое письмо, так как хотела прежде посоветоваться с твоей матерью. Я была готова забрать тебя к себе, но твоя мать стоит на своем, а я не вправе вставать между вами.
Прилагаю мамино письмо, чтобы ты могла понять мою позицию в этом вопросе. Старайся творить добро там, где ты находишься. В этой жизни мы не можем получить всего, что нам хочется, и должны склоняться перед волей Господа. Он всегда будет, и так далее…
Письмо матери к бабушке:
Дорогая мама,
я искренне огорчена, что Сибилла бередит тебе душу своими письмами. Не обращай на нее внимания – просто она еще не освоилась на новом месте. Скоро все наладится. Она всегда испытывала мое терпение; нет смысла вникать в ее жалобы, которые, вне сомнения, сильно преувеличены, поскольку она и дома вечно была чем-то недовольна. Не знаю, куда в конце концов заведет ее этот бунтарский дух. Надеюсь, Максуоты ее укротят – это пойдет ей на пользу. Совершенно необходимо, чтобы она осталась там, поэтому не говори ничего, что могло бы внушить ей иные мысли, и так далее…
Письмо мне от матери:
Дорогая моя Сибилла,
попрошу тебя больше не писать бедной старенькой бабушке, чтобы ее не тревожить, ведь она была к тебе так добра. Постарайся принять нынешнее положение вещей: ты ведь не можешь рассчитывать, что там, как в Каддагате, будет вечный праздник. Смотри никого там не обижай – нам всем будет неловко. Что тебя не устраивает на новом месте? Непосильный труд? Полуголодное существование? Жестокое обращение или что-то еще? По зрелом размышлении нужно прекратить разговоры о поисках другого места – об этом не может быть и речи; если ты уволишься, как мы будем выплачивать проценты по займу? Я всегда была тебе заботливой матерью, и сейчас, когда мы в бедственном положении, самое меньшее, что ты могла бы сделать в ответ, – это принять нынешние условия. Моли Бога, чтобы, и так далее…
С презрением и ненавистью к матери я рвала ее письмо на мелкие клочки, выбрасывая их в окно. Как же мне не хватало слов сочувствия! Это она вынудила меня сюда переехать: если бы я оказалась тут по собственной воле и сразу завела речь об отъезде, это было бы совсем другое дело, так ведь нет – вопреки моим истовым мольбам она заставила меня переехать сюда и теперь ничего не желает слышать. А к кому еще взывать в этом мире, когда от нас отмахивается родная мать?
