Когда нелепые мысли собственного производства и переживание друзей, свалившиеся на голову за целый день, мешают вам забыться сном, лучший способ избавиться от подобного груза – вытеснить их чужими умными мыслями. В таком случае ничто так не помогает, как книга. Я примостилась на кровати с томиком Пруста. Не скрою, что не столько из любви к его слогу, сколько из-за его сверхъестественной способности нагонять сон на уставший мозг.
Только сегодня Уловка-22 не работала. Я сидела, лежала, полулежала на кровати, крутилась, как только могла, потом перебралась на пол и перепробовала, казалось, все позы половой жизни. Но дальше пары страниц дело не пошло. Я взяла плеер, Пруста и пиджак. Ночные похождения, настало ваше время.
Пруст. Улица. Фонарь. Блюз. Нарушаю стихотворный размер? Шекспир делал такое задолго до меня. Если во времена Возрождения можно было откалывать такие фортеля, то мне и подавно. Я, как последний бомж (бомж в поисках утраченного времени), устроилась под фонарем прямо напротив дома. Зачем далеко ходить? И дело пошло. Я дочитала раздел, когда в кармане пиджака что-то запело.
– Ты где?
– Сплю, дома. Анна, что за глупости? – как можно увереннее ответила я. Но по тону подруги поняла, что миссия провалена. Меня раскусили.
– На тебя наслали проклятие, и ты из-за своей привередливости превратилась в подушку? Давно пора. Но верится слабо.
«Спалили», – пронеслось у меня в голове. Безысходность.
– Нет, я просто вышла воздухом подышать. Мозги проветрить.
– Тащи свою тощую жопу домой, пока маньяков на нее не нашла! Что за новости? Проветриваться в два часа ночи?
В мгновение ока я оказалась на пороге квартиры. Анна злится редко, но метко. А то, что она встала посреди ночи, ничего хорошего не предвещало. Я начала было объясняться, но Анна обняла меня и втащила в квартиру:
– Несчастье ты мое, досталось же тебе сегодня. Неотложная психологическая помощь замоталась?
Я согласно кивнула.
– По мороженому и «Модильяни»?
– Уволь меня. Энди Гарсиа на ночь глядя?
– «Полночь в Париже»?
Я тактично кашлянула. Фрэнсис Скотт Хиддлстон на сон грядущий меня не устраивал.
– Да ты издеваешься. Теперь у нас на все фильмы, в которых играли твои знакомые, табу?
Только на те, с которыми я целовалась. Я хочу поспать без снов по Фрейду, если такое возможно.
– «Покахонтас»? – спросила я и одарила Анну умоляющим взглядом.
– Тащи мороженое, – вздохнула она, соглашаясь.
______________________________________________
* Автор знает, что во всех переводах имя героини “Кэти”, но сами англичане произносят его “Кати” или даже “Каси”(с ударением на последний слог на французский манер).
Комментарий к Consoler Of The Lonely
http://vk.com/doyoubelieveinfaeries
Хештэг к главе #MUSuP_Consoler
========== American Wedding ==========
Inspired by: Gogol Bordello – American Wedding
Мальчики налево, девочки направо. Нет, это не команда учителя во время санитарной остановки по ходу экскурсии. А жаль… Это распределение гостей на свадьбе Кэт и Пола. Мальчики на сторону жениха, девочки – невесты. Провести следующие полчаса церемонии не просто на женской половине (прям, гарем какой-то), а у алтаря и с фальшивой улыбкой на лице. Крепатура гарантирована. Какое занудство в высшей степени! Пока я буду изо всех сил пытаться не ударить в грязь лицом, Энди, Энди (да, после попойки наши новые звездные друзья пришли и на торжество) и компания будут сидеть и насмехаться над нашим позором. Спасибо хоть за то, что наша главная истязательница, в конце концов, остановилась на салатовом, а не розовом цвете платьев для подружек невесты. И нижайший уклон за то, что платья эти не блестят, как изделия для новогодней елки. Если не количество лака, потребовавшееся для того, чтобы закрепить мои волосы в «ракушку», я была бы довольна своим видом.
– Хеллс, ты хотя бы вид сделай, что тебя цепляет происходящее вокруг, – упрекнула меня Анна.
– Разве может не цеплять единение двух душ перед богом и кучей напыщенных родственников? – спросила я и изобразила улыбку, безупречности которой позавидовала бы Мисс Вселенная. – Ты же знаешь, что я люблю Кэт и безумно за нее рада, иначе не бегала бы со всеми этими поручениями, как ужаленная, но это… – я обвела пышно украшенный зал рукой.
– Конечно-конечно, это не в духе вечной бунтарки, – вздохнула Анна. – Вот подрастешь, влюбишься и тогда…
– Убей меня первой, если я променяю свой первоначальный план на кучу тюли и бесполезного народа.
– Я услышал слово «план»? – К нам подошел Бенедикт. Как вовремя.
– Привет. Мальчики налево, – сказала я, указав на обрадовавшихся Энди.
– И тебе привет, Хеллс, – наконец-то поздоровался мужчина. – Так, что с планом?
