*** Искажённая фраза из романа Владимира Богомолова «Момент истины» (другое название «В августе сорок четвёртого…»), 1974 г.
**** Считается, что компиляция «уж на сковородке» возникла как смесь из двух старинных поговорок: «Вертится, как уж на вилах» и «Скачет, как карась на сковородке». Обе поговорки сложились из наблюдений над жизненными реалиями, но сейчас люди в массе своей ни ужей, ни карасей не видели — и в результате такого незнания объединили две несовместимые ситуации, получив в итоге нелепицу.
***** Речь идёт о прокламации Елизаветы Второй от 1952 г., согласно которой её потомки, хотя и не являются Виндзорами (по закону ими являются только потомки Виктории и Альберта по мужской линии), продолжат принадлежать к дому Виндзоров и носить их фамилию.
****** «Сердечное согласие» — Отсылка к сформированному к 1907 г. военно-политическому блоку Российской империи, Великобритании и Франции, носившем название «Антанта», от фр. словосочетания l’Entente cordiale («сердечное согласие»).
******* Фразу «англичанка гадит» часто безосновательно приписывают Александру Суворову. Возможно, восходит к пьесе Н. В. Гоголя «Ревизор», где встречается выражение «француз гадит» (действие 1, явление 2). Впервые фраза «Англичанка гадит» появилась в XIX веке, во время Крымской войны 1853-56 гг.
Севернее Владимира. Деревня Первозваново.
Мы все едем в одной машине — Иван Чжанович сразу после посещения Первозванова уедет в Москву, и когда вернётся в следующий раз во Владимир — одному Богу известно, так что мы все пользуемся каждой минутой, чтобы с ним пообщаться.
Перевалив через небольшие всхолмления, дорога начинает спуск, и Геннадий Алексеевич Перлов показывает рукой: — Вон они, крыши домов.
Сидящий на переднем кресле Иван Чжанович Фениксов; он же — наш учитель китайского Ван Фэн, — заинтересованно вглядывается вдаль.
Когда Геннадий Алексеевич сообщил, что в выходные должен приехать Иван Чжанович, чтобы посмотреть, как идут дела у переселившихся на Владимирщину китайцев, я сразу же отложил на неделю намечавшуюся поездку к «красному облаку». Учителя увидеть не терпелось — оказалось, что даже за короткое время человек может стать близким тебе, и одно то, что я смогу его увидеть и поговорить с ним, наполняло меня радостью.
За день мы смогли подготовиться к его приезду — всей семьёй, с хлебом и солью, в китайских рубашках, мы встречали его на пороге дома. Наши новые учителя — Ян и Гао, — впервые видели нас в таком виде, и казалось, что глаза их расширились от удивления до «европейского размера». Вечером мы рассказали Ивану Чжановичу об успехах в языках, а потом продемонстрировали свои умения в ушу и обращении с китайскими мечами.
Как нельзя кстати пришлись ключи от соседнего дома, который князь Анохин купил, чтобы в нём мог жить его старший сын Максим Максимович во время лечения. В конце лета лечение завершилось, но Анохин решил дом не продавать, ключи от него передали Перловым и разрешили использовать по своему усмотрению. Так что разместили нашего учителя с комфортом.
И вот ранним утром, уже в осенней прохладе, мы мчимся к Первозванову. На въезде в деревню нас встречает большая делегация. Собственно, не нас; делегация встречает Ивана Чжановича — китайцы-главы семей с глубоким поклоном вежливо приветствуют его. Пообщавшись, все вместе идём по деревне.
— Я понимаю так, — даёт оценку учитель, — что земли достаточно много, раз вы дома строите на таком большом расстоянии друг от друга. В Китае, даже в сельской местности улочки узкие, дома стоят впритык — землю экономят. А здесь — большой участок около каждого дома.
— Большинство зданий в три этажа, — докладывает наш архитектор Марк, — и бытовые разрывы должны быть не менее пятнадцати метров. Но для домов, где живут русские — семьи управленцев и инженеров с кирпичного завода, мы сразу по их просьбе отводили больше земли под приусадебный участок. Многие хотят завести живность, теплички, сад, цветы посадить перед домом. И мы сообща решили, что столько же земли должно быть у всех — и у русских, и у китайских семей; одинаково во всей деревне.
Иван Чжанович согласно кивнул головой.
Так мы и гуляли по Первозванову больше трёх часов. Деревня жила, дышала струйками дыма, отзывалась на шаги лаем собак и радовала детским смехом.
Завершая осмотр, учитель сказал, что сам не очень верил, что всего за один тёплый сезон можно так много сделать.
