Взглянув на Саманту, он медленно опустился на колени и склонил голову. Пустота хотел, чтобы охотник умолял убить его вместо девочки — что же, хорошо. Пусть так и будет.
— Пожалуйста, — пробормотал он в пол.
— «Умоляю», — подсказал ему наслаждающийся происходящим Центр. Дин, стиснув зубы, выговорил:
— Умоляю.
— «Прояви милость, подарив мне смерть от своей руки», — продолжил Пустота. Винчестер закрыл глаза, чтобы не видеть, как девочка старается вырваться. Ещё бы уши закрыть, чтобы не слышать её отчаянных криков, просьб остановиться и не делать этого…
— Прояви милость, подарив мне смерть… — Дин запнулся. Пустота постучал мечом по полу у него перед лицом.
— Я не отпущу её, если ты не договоришь, — с нажимом сказал он. Винчестер уже набрал воздух в грудь, готовясь продолжить, но…
Вспышка. Ещё одна. По залу пронёсся ветер.
Дин приоткрыл глаза, поднял голову, щурясь от яркого света. Или, точнее, анти-света — в центре помещения возникла сфера, быстро опадающая, и слепящая одним актом своего не-существования. Когда она исчезла, присутствующие смогли разглядеть фигуру человека, держащего в руке меч, подобный тому, что был сейчас у Центра, собирающегося убить Дина.
Из-за плеча у него выглянул весьма ехидно улыбающийся Кроули.
— Ого, Бельчонок, — пронеслось в полной тишине по залу низким хриплым голосом демона, — я даже не думал, что ты играешь в такие игры.
— Какого… — вырвалось у Дина.
Пустота лишь оскалился, теряя маску прилизанного интеллигента.
— Вот сейчас и позабавимся, братишка, — не сказал, а буквально каркнул он, резко оборачиваясь и с размаха вонзая меч в грудь Дину.
Вторая Пустота, только что явившаяся, лишь коротко беззлобно усмехнулась и сжала поднятый кулак.
Комментарий к
Диалог на английском выглядел бы так:
- Son of a bitch (сукин сын)
- Son of a witch (ведьмин сын)
========== Часть 13 ==========
Дин зажмурился, когда Центр замахнулся, чтобы ударить его клинком. Охотник не сказал бы, что был напуган, или что был не готов к такому исходу — в принципе, так всегда кончалась его история. А Пустота — достойный противник. Может, и не по характеру — злодей из него выходил какой-то уж очень штампованный, хоть и слегка удивляющий своими «вкусами» и пожеланиями к перелепленному под себя миру.
Винчестер останавливал многих монстров — Люцифера, левиафанов, Тьму — сестру Бога. Если его убьёт огромное Ничто, это будет весьма символично — как некий эпилог всему, что Дин сделал в своей не такой уж и большой, хоть и весьма насыщенной, жизни.
Удара всё не было и не было. Винчестер приподнял веки, ожидая и слегка побаиваясь, что именно этого от него и ждут — чтобы он мужественно посмотрел в глаза гибели.
И он увидел, как щупальце-меч разбивается о его собственную грудь.
Новоприбывший Центр выпустил быстрые проворные щупальца и мгновенно усыпил всех демонов-мутантов, оставляя своего противника совершенно без помощи. Пустота отступил от Дина, создавая новый клинок. Бросил взгляд в сторону, в угол помещения — туда, где стоял когда-то упомянутый ныне покойным Бадди стол. Сейчас заветного клинка не было видно — возможно, его где-то спрятали.
Монстр прищурился, измеряя расстояние между собой и столом. Новая Пустота стояла на пути, преграждая собой путь к оружию. Прилизанный недо-злодей самодовольно ухмыльнулся. Что же, на равных — значит, на равных.
— Брат, — с издёвкой в голосе произнёс он, чуть поклонившись. Пустота, с которым прибыл Кроули, лишь склонил голову набок.
— Ты не считаешь меня своим братом, Эдисон, — ответил он, пряча щупальца. Демоны позади Саманты и Дина наконец попадали на пол, спящие. — И никогда не считал.
— Мы — единое целое, — напомнил злодей, которого, как выяснилось, звали Эдисон. — Мы всегда должны были быть вместе.
— Но кому-то было угодно, чтобы мы оказались здесь, — Пустота шагнул вперёд. Наконец его можно было разглядеть — невысокий парень с короткими светлыми волосами, заметно старше того же Бадди, с некоторыми шрамами на теле. Дину его лицо показалось смутно знакомым — помимо того, что Пустота был похож на Каса, он как будто бы ещё когда-то встречался Винчестерам…
Точно. Когда-то они вместе завалили вервольфа. Это было первое дело Джека — так его, кажется, звали. Похоже, сейчас Джека уже не было, в него вселился Пустота.
Винчестер закусил губу. Вот почему появились Пустоты-охотники. Потому что однажды Пустота вселилась в настоящего охотника. Прочла его разум, разделила его моральные устои, и решила искупить всю причинённую людям боль своими правильными поступками. А заодно — дать смысл существования другим Пустотам, которые были потеряны и беспомощны в новом мире. Что ж, благородно. Почему бы и нет.