Мама: Доброе утро, милый. Даже не знаю, что сказать. Мне приятна твоя честность, но ты уверен, что так необходимо пропускать учебу?
Ник: Иначе никак. Это всего на один день.
Мама: Можно ли мне узнать, кто этот хороший человек?
Ник: Моя соседка. Ее зовут Ясмина.
Мама: Уже начинаю жалеть, что заставила тебя найти себе соседа.
Ник: Ахахаха.
Ник: Но если серьезно, то мне стоит сказать тебе спасибо.
Мама: За что?
Ник: По сути, за все, начиная от рождения и т. д.
Мама: А конкретно сейчас?
Ник: За то, что настояла на своем. Если бы не ты, мы бы с ней никогда не узнали друг друга.
Мама: У вас дружба или что-то большее?
Ник: Посмотрим, ма.
Мама: Я бы хотела прийти к вам в гости.
Ник: Ма, мы же с ней не какая-то семейная пара.
Мама: Ладно, не к вам. К тебе. Я могу прийти в гости к тебе? К моему сыну?
Ник: Конечно. Только давай обсудим это как-нибудь потом?
Мама: Хорошо.
Ник: На самом деле мне уже пора. До завтра, ма. И передай привет папе.
Мама: Передам. Береги себя.
Ник: И вы тоже.
Уверен, что мама сейчас еле сдерживается, чтобы не примчаться знакомиться с Ясминой. Обо всех моих прошлых отношениях она узнавала уже после их окончания. В этот раз порядок нарушен, что не может не шокировать ее. Да я и сам напуган. Особенно, своей честностью.
Ник: Лу, меня не будет в универе сегодня и, возможно, завтра. Расскажу обо всем, когда вернусь.
Лунара: Вы с Ясминой куда-то уезжаете?
Ник: Ну, не все ж вам с Флорианом по столицам кататься.
Лунара: Давай серьезно. Куда вы едете?
Ник: На озеро.
Лунара: Шутить про ее желание тебя утопить я не буду, но все равно попрошу быть осторожным.
Ник: Кое-что произошло этим утром. Между мной и Ясминой.
Лунара: Не уверена, что хочу знать подробности. В смысле, ты мой лучший друг, а она… ну, ты и сам знаешь. Мне нужно время, чтобы привыкнуть к мысли, что между вами что-то происходит.
Ник: Думаю, я влюблен.
Лунара: Ты никогда не говорил мне такого. Никогда раньше, когда встречался с другими девушками. Все дело в Ясмине?
Ник: Дело во мне. Но это долгий разговор, а мы вот-вот уезжаем.
Лунара: Да, конечно. Лучше поговорить при встрече. Которая будет…?
Ник: Очень скоро.
Лунара: Я рада за тебя. Честно, рада. Просто не могу привыкнуть к мысли, что мы говорим о Ясмине. О той самой Ясмине.
Ник: Мы обсудим это, когда я вернусь.
Лунара: Хорошей вам дороги.
Ник: Напишу, когда окажусь дома.
Лунара: Я буду ждать.
Мне придется быть честным и дальше. Только это поможет мне выйти из лабиринта, в который я себя сам и завел.
Через час мы с Ясминой уже едем по трассе, пока в динамиках играет «Meet Me In the Woods» Lord Huron. В какой-то момент я сам приглушаю звук и напеваю ей переведенный на русский полюбившийся мне куплет.
Дослушав, она быстро оборачивается и одаривает меня восхищенной улыбкой.
– Не буду спрашивать, где ты научился петь, но почему твой английский настолько хорош?
– Скажем так, в подростковом возрасте у меня появилась тяга к языкам.
– К языкам? Ты какие-то еще знаешь?
– Сейчас только английский, потому что постоянно практикуюсь. Но раньше знал немного французский, немецкий и испанский.
– Офигеть! – восклицает Ясмина, качая головой. – А как ты практикуешься в английском? Ловишь на улице людей и переводишь им их любимые песни?
– Ха-ха, – я изображаю саркастичный смех, – а вот и не угадала.
– Тогда как?
– По-разному. Например, уже много лет смотрю фильмы и сериалы на языке оригинала. И да, песни я тоже перевожу, но только для себя и про себя, а не вслух.
– Но это так красиво, – одной рукой она заправляет свои светлые волосы за ухо, и я непроизвольно вспоминаю, как еще недавно в порыве страсти запускал в них свои пальцы. – Ты не просто переводишь. Ты понимаешь смысл песни и привносишь в нее что-то свое. Это безумно круто. И это настоящее искусство. Мне жаль, что другие не знают об этом твоем таланте.
– Ага, я весь из себя такой талантливый, хоть стой, хоть падай, – мне трудно согласиться с ее добрыми словами в мой адрес. Все еще не привык к мысли, что теперь я могу быть кем угодно. Или наконец-то стать собой.
– Не будь таким, – настойчиво просит Ясмина. – Нужно уметь принимать комплименты.
– Я принимаю и очень благодарен тебе за них. Правда.
– Хорошо, – она кивает и снова сосредотачивается исключительно на дороге.
