Новое утро полностью

Около двух часов дня команда Кертиса прервалась на обед, и они все вместе сели за стол, поглощая еду, принесенную из столовой. Табита выглядела такой грустной, что Кертис, всегда бывший лидером, заговорил, чтобы поднять ей настроение.

– Табита, ничего этого не случилось бы, если бы ты не дала то интервью для «Би-би-си». Это была твоя идея? Сколько тебе было лет?

– Пятнадцать. Вообще-то это была идея сэра Альфреда. Сначала он пригласил моих родителей. – Она замолчала, прищурившись, словно упрекая себя за то, что сбежала.

– И ты согласилась, подумав …

– …что мне больше ничего не остается делать. С новыми именами и без воспоминаний мы с Аароном не смогли бы найти никаких родственников. Им пришлось бы искать нас самим.

После порции крепкого эспрессо Леви снова включил проектор, а Милко осторожно достал из переднего кармана пиджака носовой платок, чтобы тщательно вытереть руки. Всем было легко забыть, что когда-то он был врачом на этом самом месте, учитывая, насколько он был вовлечен в карьеру своей жены.

Милко встал и безукоризненно чистыми пальцами с маникюром постучал по дополнительному экземпляру сценария «Нового утра», который кто-то оставил на столе.

– Комитет по цензуре – это смешно, особенно Маркетти. Такой ipocrito – как бы это сказать по-английски? Лицемер? Интересно, что это слово происходит от греческого слова hypokrites, что означает актер. – Как и Габриэлла, как и многие другие итальянцы, с которыми Вивьен встречалась, Милко свободно говорил на нескольких языках. Вивьен подумала об острове Великобритания, его физическом отделении от Европы и мировых войн, о единственном языке, которым так дорожили его граждане, – и о том, какой ценой это все досталось.

– Он действительно такой, – громко произнесла Вивьен, когда послышался шум проектора. – Он предложил Ласситеру – я имею в виду Джека Леонарда – расторгнуть брак, но на условиях, которые не имели ничего общего с религией. – После нескольких недель переживаний из-за этого фиаско Вивьен так и не смогла понять почему. Почему Джек Леонард женился на Аните Пачелли? По-видимому, он сделал это примерно в то же время, когда сменил личность. Мог ли союз быть связан с этим обманом? Было ли это своего рода quid pro quo? Одно Вивьен знала о Ласситере наверняка: он терпеть не мог чувствовать себя обязанным кому бы то ни было. Кто-то, должно быть, помог ему украсть удостоверение личности или подделать новое. Если бы он собирался быть обязанным им за молчание, он бы позаботился о том, чтобы у него был свой козырь в рукаве.

Милко и Табита продолжили свою кропотливую работу, в то время как Кертис сменил Леви у проектора. Когда началась следующая катушка фильма, он подошел и встал рядом с Вивьен.

– Я беспокоюсь о ней. – Он кивнул на кудрявый затылок Табиты, наклонившись, пока она что-то яростно строчила, записывая все, на что Милко указывал между кадрами. – Ее переполняет чувство вины, ты знаешь. Не только из-за того, что она солгала матери.

– Она ошибается насчет Фрэнсис. – Вивьен вздохнула. – Просто ужасно, что она этого не понимает.

– Как она могла? Она никому не доверяет.

– Да. – Вивьен повернулась к Леви. – Конечно.

Он закурил еще одну сигарету. Ей хотелось, чтобы он не курил так много, но многие курили. Курение и выпивка, если не что-то иное, отвлекают от настоящего. Отвлекают от таких моментов, как этот.

– Подумай о том, через что ей пришлось пройти, какой доверчивой она должна была быть. Полагаться на доброту незнакомцев и все такое. Хотел бы я, чтобы рядом был кто-нибудь, с кем она могла бы поговорить… – пробормотал Леви себе под нос.

Вивьен сразу подумала о сэре Альфреде. Ему, несомненно, стоило больших усилий пересмотреть прошлое, зная, что попытки спасения провалились, а дети навсегда остались в шрамах, независимо от того, сколько свежего воздуха и прогулок на пони он им обеспечивал. Должно быть, он платил такую цену не просто так: может быть, именно за такие моменты, как этот.

Получив телеграмму от Вивьен и нетерпеливый телефонный звонок, Нокс сел на первый попавшийся рейс из Лондона в Рим. Он прилетел на следующее утро, зарегистрировался в гранд-отеле «Флора» и направился прямиком в «Бабингтон», где Таби назначила встречу. «Может быть, мы все сейчас скучаем по дому», – подумала Вивьен, войдя в чайную в британском стиле и обнаружив Нокса, который сидел там в одиночестве и терпеливо ждал.

Когда Вивьен подошла к большому угловому столу, он встал и выглядел совсем не так, как она помнила: менее напряженным? Немного выше ростом? В последний раз они встречались в Венеции на террасе палаццо Пегги. В то время она сомневалась в том, что он проделал весь этот путь, чтобы сопровождать Фрэнсис, не зная – да и не желая знать – об уникальной истории, сложившейся между ними. Вивьен чувствовала себя необычайно неловко, в очередной раз призвав Нокса вмешаться.

– Как Табита? – тут же спросил он.

Она села и подождала, пока он сделает то же самое.