В целом я с удовлетворением убеждаюсь в том, что в царстве человеческих возможностей есть место мечтам об Элишеве в древней Иудее или об Антонии во Флоренции эпохи Возрождения. Мечтам, которые представляют место, творческий путь для нашей Элизабет.
Как писатель и исследователь я не могу полностью отвергнуть то, что было «до», – в любой предполагаемой или доказанной форме – и стремлюсь сохранить более раннюю традицию. Точно так же я не могу отвернуться от необычного, редкого или исключительного. Для меня интерес к этому связан именно с женщинами. Блестящими женщинами, которые населяли наш мир на протяжении тысячелетий.
Мариамна и Марьям
Чтобы избежать путаницы, для царевны Мариамны я выбрала имя на иврите, а для Марьям, Девы Марии, на арамейском языке.
Казнь Мариамны
Иосиф Флавий не пишет, как казнили Мариамну. Однако есть источники, которые предполагают удушение. Один предполагает, что золотого орла Ирода сорвали с Храма с помощью веревки, которой он казнил Мариамну. Независимо от того, как это произошло, смерть Мариамны жестока и глубоко трогательна и заслуживает внимания.
«Тетя» как кровная родственница и термин уважения
Для простоты я назвала Ханну, кровную родственницу Элишевы по материнской линии, Дода, хотя полное уважительное слово – Дода Мин Ха’эм.
Тетя-мама
Отдельные слова передаются на арамейском языке как «тетя» и «мать», смешение – это мое изобретение, поскольку Талия обращается к женщине, не связанной с ней родством, которую она уважает.
Восторженный рассказ Захарии об открытии стекла был записан Плинием Старшим в 100 г. н.э. Однако он должен был откуда-то это услышать. Может быть, из того же источника, что и Захария.
Мастера по стеклу были скромны и щедры больше, чем я могу выразить. Они терпели анахронизмы и предлагали технические поправки. Но любая неточность говорит в пользу моих персонажей. Они это понимают. Они неутомимые искатели истины среди руин и развалин. Те, кто угадывает наше прошлое в поте лица.
Черное стекло
Сосуды из черного стекла – исключительно мое изобретение во всех смыслах. По мнению таких экспертов, как доктор Яэль Горин-Розен, такого черного стекла в Иудее в тот период не существовало. Однако оно включено как вымысел, чтобы представить все, чего мы не знаем.
Инструменты стеклодувов
Трубки стеклодувов и щипцы – изобретения более современные. Я решила включить эти инструменты, чтобы передать процесс работы Элишевы. По словам доктора Горин-Розен, ранние трубки были больше похожи на тюбик. Однако я решила придерживаться терминов, вызывающих наименьшее замешательство у читателей. Неизвестно, использовались ли деревянные панели в тот период, когда Элишева совершенствует выдувание стекла, но я подумала, что читателю будет легче понять процесс формовки, если я дам ей деревянные инструменты, сделанные Авнером.
Записка в сосуде
Те, кто разбираются в древностях, понимают, что свиток в сосуде, вероятно, был кожаным или даже металлическим. Доктор Наама Сукеник из Управления древностей Израиля также подтвердила, что, скорее всего, использовался кожаный свиток. Кожа, которую она показала, была так искусно выделана, что походила на бумагу. Однако, учитывая, насколько хорошо был запечатан сосуд и наличие других документов на различных материалах, мне показалось важным связать тактильную природу тканого полотна с Элишевой и Антонией. Я надеюсь, вы согласитесь, что ткань, ощутимая пальцами, лучше донесет то, что передается женщинами во времени. В отличие от звериной шкуры или металла, которые требуют ковки и других вмешательств, лен тесно связан с темами книги.
Антония, Амадео и Бьяджо
Антония Уголини была женой Мариотто Альбертинелли. В судебном приказе, предписывающем ей выплатить долги покойного мужа, ее отец указан как Амадео, а сын как Бьяджо. В романе отец Антонии играет роль, из-за которой я из уважения к настоящему Амадео изменила имя на Франко. Я ничего не знаю об отце Антонии, так что это справедливо. Лючио, названный в честь Зии Лючии, – подходящее вымышленное имя для сына Антонии.
Изготовление красок
Те из вас, кто знаком с историей изготовления красок, быстро поймет, что Антония экспериментирует с составами, которые появлялись и до, и после ее времени. Я написала так нарочно, потому что такова природа изобретательного ума. А кто из нас на самом деле знает, что было открыто и не записано, и утеряно, и вновь открыто, спустя века. Если захотите исследовать удивительный мир изготовления красок, заходите на мой веб-сайт за рекомендованной литературой.
Свинцовые белила
