Из этого сжатого пересказа невозможно понять, что за идеи за ним стоят; но по крайней мере вполне ясно, что Хуан по-прежнему не зависим ни от какого хозяина. На самой первой карте Хуану отведена своя территория (к югу и к
востоку от Иврина), что явственно согласуется с первоначальной концепцией.
«Краткое содержание », написанное чуть позже «Очерка» (см. стр. 220), продолжается с того самого момента, на котором повествование оборвалось на стр.
219–220:
Тинувиэль бежит в своем магическом одеянии; она встречает Келегорма, вы-ехавшего на охоту; тот ее преследует; она захвачена его псом Хуаном и по-страдала. [ Вычеркнуто: Во искупление он предлагает помощь.] Он предлагает искупить вину – но помочь не может; он уступил своих номов Берену и все
погибли, та же участь неминуемо ждет и Берена. С ней отправляется Хуан.
Чуть ниже в кратком содержании говорится:
Хуану было предначертано, что убить его сможет только волк.
На данной стадии Келегорм был правителем Нарготронда, к которому Берен обратился со своей бедой, и Келегорм «уступил своих номов» Берену;* он
же, выехав на охоту, преследовал Лутиэн, убегающую из Дориата, и девушка по-страдала от Хуана, который впервые представлен как пес Келегорма. Здесь нет
даже намека на то, что с девушкой поступили дурно (и Куруфин не упоминается
вовсе); Келегорм не в состоянии ей помочь больше, чем уже помог Берену, но
Хуан отправляется в поход вместе с нею; возможно, это и есть «искупление»
причиненного ей вреда, предложенное Келегормом? На этот счет ничего не сказано. Очевидно, что положение правителя Нарготронда как сына Феанора, свя-244
занного Клятвой, должно было радикально поменяться, если бы остался в силе
245
именно этот вариант истории, поскольку Келегорм также поклялся прийти на
помощь родне Барахира (см. ниже, стр. 247).
* Если предшествующий фрагмент «Краткого содержания » (стр. 219) воспринять буквально, то Келегорм ушел из Нарготронда вместе с Береном; но со всей очевидностью, этого в виду не имелось: должно быть, мой отец вычеркнул больше, чем собирался. Теперь становится понятно, что в этом варианте истории Келегорм изменил внешность
Берена и дал ему проводников.
332
ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА
В «Кратком содержании », приведенном на стр. 233 вплоть до момента, соответствующего финалу Песни , сюжет достигает примерно той же стадии
развития, как и в настоящей Песни из «Лэ»; однако происходит это поэтапно, и
исходный текст конспекта так менялся и расширялся в ходе последующих переработок, что в таком виде в нем было бы крайне сложно разобраться. Поэтому я
привожу его в двух версиях. В исходном варианте говорится:
Куруфин и Келегорм выезжают поохотиться вместе со всеми своими псами. Бессонный Хуан – их предводитель. Он неуязвим для магического сна
или смерти: ему суждено погибнуть лишь от «величайшего из волков». Они
замечают Лутиэн, она спасается бегством, но поймана Хуаном, которого она
не в силах зачаровать. Пес относит ее к Келегорму, и тот узнает о ее цели. Услышав, кто она такая, и влюбившись в нее, он отбирает ее магический плащ
и держит ее в плену.
Наконец он уступает ее слезным просьбам освободить ее и возвращает ей
плащ, но отказывается помогать ей из-за своей клятвы. Выручать Фелагунда
он тоже не желает, поскольку теперь безраздельно властвует в Нарготронде.
Она уходит от Келегорма. Но Хуан привязался к Лутиэн и отправляется вместе с нею.
На данной стадии охота со всей очевидностью сама по себе никакой зна-чимостью не обладает: это лишь способ сделать так, чтобы Хуан (который уже
в «Кратком содержании » представлен как пес Келегорма с особой судьбой) сопровождал Лутиэн, – а этот важный элемент сюжета восходит к «Сказанию о
Тинувиэли». Здесь не говорится о том, что Хуан причинил ей вред, как в «Кратком содержании » (так что об «искуплении» речи не идет); зато Келегорм влю-бляется в девушку и потому держит ее в плену. Но это продолжается лишь какое-то время; уступив ее мольбам, Келегорм возвращает ей плащ, хотя помогать
ей отказывается, в силу своей клятвы; а также появляется и злонамеренность: Келегорм желает гибели Фелагунда, чтобы сохранить за собою власть в Нарготронде. Лутиэн покидает Келегорма; Хуан отправляется вместе с нею, как в
«Кратком содержании », но теперь напрямую говорится, что пес побуждаем
любовью к девушке.
В переработанном виде набросок сюжета выглядит так:
Из-за того, что Фелагунд сокрыл свою истинную суть под ложной личи-ной, Ту преисполнен подозрений, и его волки рыщут все дальше. Келегорм
пользуется предлогом устроить охоту на волков.
Куруфин и Келегорм коварно выезжают поохотиться на волков (на самом
деле – перехватить Фелагунда)* вместе со всеми своими псами. Бессонный
Хуан – их предводитель (Хуан явился вместе с ним [т.е. с Келегормом] из
245
чертогов Тавроса). Он неуязвим для магического сна или смерти: ему сужде-246
но погибнуть лишь от «величайшего из волков». Они замечают Лутиэн, она
спасается бегством, но поймана Хуаном, которого она не в силах зачаровать.
Пес относит ее к Келегорму, и тот узнает о ее цели. Услышав, кто она такая, и
