влюбившись в нее, Куруфин отбирает ее магический плащ и держит ее в пле-
* Т.е. если он вернется в Нарготронд; см. строки 2330 и далее.
ЛЭ О ЛЕЙТИАН
333
ну. И хотя она пересказывает ему слова Мелиан о том, что Фелагунд и Берен
находятся во власти Ту, он отказывается попытаться спасти хотя бы Фелагунда. ( Примечание на полях: Это Куруфин заронил зло в сердце Келегорма.) Невзирая на ее слезные просьбы освободить ее и отдать ей плащ, он отказывается помогать ей из-за своей клятвы и из-за своей любви. Выручать
Фелагунда он тоже не желает, поскольку теперь безраздельно властвует в
Нарготронде. Но Хуан привязался к Лутиэн и помогает ей бежать без плаща.
Теперь выезд на охоту Келегорма и Куруфина обретает зловещий смысл и
связан с волками Ту, которые «рыщут все дальше». Оказывается, что Хуан происходит из Валинора; а Куруфин становится злым гением братьев, – и при этом
он влюблен в Лутиэн. Теперь Лутиэн удерживают в плену в Нарготронде, – до
тех пор, пока ей не удается бежать с помощью Хуана, – но плаща назад она не
получает.
О котором из братьев идет речь в последней части переработанного наброска сюжета, не вполне ясно: в исходном варианте везде фигурировал Келегорм, но после того, как фраза «влюбившись в нее, он отбирает ее магический плащ»
была заменена на «влюбившись в нее, Куруфин отбирает ее магический плащ», получается, что далее речь идет о Куруфине. Трудно сказать, в самом ли деле
мой отец имел в виду именно это.
К тому моменту, как автор приступил к написанию Песни на основе
этого переработанного наброска сюжета, имело место еще одно изменение – а
именно: Хуан вернул Лутиэн ее плащ перед тем, как эти двое покинули Нарготронд; и было подробнее разработано дополнение к наброску: «Это Куруфин
заронил зло в сердце Келегорма». Теперь именно Куруфин с тайным умыслом
предлагает выехать поохотиться на волков, а в строке 2453 он выступает более
коварным и дальновидным интриганом: он стоит за спиною брата и подсказывает ему, – из строк 2324 и далее явствует, что Келегорм обладает определенной
властью, в отличие от самого Куруфина, – или Куруфин так считает.
Куруфин с презрением отзывается об Ородрете («бестолковый олух», 2321), –
это первый намек на ослабление характера Ородрета, о чем я писал выше (стр. 91).
Безусловно, с появлением Фелагунда ему в любом случае отводится подчиненная
роль – как младшему брату основателя Нарготронда, и сопутствующие обстоятельства, в результате которых Келегорм и Куруфин остались в Нарготронде как
могущественные непрошеные гости, еще больше ослабили его позиции. Возможно, что положение, навязанное ему динамикой легенды, привело к выводу о том, что ему, по всей видимости, недостает решительности.
Все эти тонкие нюансы во взаимоотношениях между Келегормом и Куруфином в прозаической версии («Сильмариллион», стр. 206–208) опущены; нет
никаких свидетельств того, что в этой паре Куруфин является более злове-246
щим персонажем и инициатором всех их интриг и козней. Роль влюбленного
247
в Лутиэн снова отводится Келегорму. В «Лэ» появляется мотив, не упомянутый в «Кратком содержании »: Келегорм и Куруфин намерены породниться
«с кровью короля Тингола» путем насильственного брака с Лутиэн (строки
2498–2503); и этот же мотив снова возникает в «Сильмариллионе», где Тингола
пытаются принудить отдать дочь в жены Келегорму.
334
ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА
Процесс, в ходе которого легенды о Берене и Лутиэн с одной стороны и о
Нарготронде с другой переплелись воедино, теперь (на данной стадии повествования) почти завершился, так что здесь было бы удобно резюмировать ключевые изменения в эволюции предания.
В «Утраченных сказаниях» Ородрет – владыка родотлим, народа номов, в
пещерах, которым предстоит в будущем стать Нарготрондом, но Берен с родотлим никак не связан (а у Хуана нет хозяина). Затем появился Келегорм – как
владыка номов, которого спас отец Берена (Эгнор > Барахир) в битве, которая
впоследствии стала Битвой Внезапного Пламени, и которому он поклялся в вечной дружбе и пообещал прийти на помощь в час нужды; и Келегорм с Куруфином после битвы основали Нарготронд (стр. 84). Поэтому именно к Келегорму
Берен пришел за помощью; и в «Кратком содержании » Келегорм играет ту же
роль, что впоследствии – Фелагунд, и даже отправляет с Береном проводников-номов. Убежавшую из Дориата Лутиэн ловит Хуан, на данной стадии – пес
Келегорма, и ранит ее, но никаких последствий это не имеет, кроме того, что
Лутиэн уходит вместе с Хуаном («Краткое содержание »).
Самое важное изменение – это появление Фелагунда, который заменил
Келегорма в роли основателя Нарготронда, спасенного Барахиром. Ородрет
стал его младшим братом: из всех сыновей Финрода только они двое уцелели
в битве, положившей конец Осаде Ангбанда. Но Келегорм по-прежнему оста-вался связан с Нарготрондом: присутствие в городе двух влиятельных братьев, его и Куруфина, – тоже как результат битвы, – вводит мотив конфликта между Феано рингами и королем: ведь каждый связан своей собственной клятвой.
Этот конфликт присутствовал и в раннем варианте сюжета, но – только в душе
