Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

Надгробья с лирами мы чтим,Где спят умолкшие поэты,А их собратья под густымБурьяном сорным — кем воспеты?Немногим жребий славный данКоснуться струн в игре напевной,Другим — лишь боль сердечных ранВ безмолвье музыки душевной!О нет, не проливайте слезПо выразившим горе песней, —А по безгласным, тем, кто несТяжелый крест, чтоб пасть безвестней.Не там, где у левкадских скалВ прибое слышен Сафо голос, —Там, где росою засверкалНад безыменным прахом колос!Сердца, которым сужденоСтраданье в немоте бессильной,Пока сердечное виноНе выжмет Смерть своей давильней!Когда б могли звучанья лирДать голос каждой скрытой муке,Какие б песни слышал мир,Каких мелодий дивных звуки!ПОД ВАШИНГТОНОВСКИМ ВЯЗОМ, В КЕМБРИДЖЕ, 27 АПРЕЛЯ 1861 ГОДА© Перевод М. БородицкаяПомнишь ли, вяз-исполин?Здесь собиралась рать:Наши отцы из окрестных долинШли под знамена, клялись, как один,Жизнь за свободу отдать.Не был их труд завершен:Бой нам еще предстоит…Кембридж, Конкорд и Лексингтон!В сих именах для грядущих племенСлава иль срам прозвучит?Чу! Это ветер донесС юга далекого стон.Проклятый город убийств и угрозЗалит потоками крови и слез,Призраками населен.Буря идет — не робей!Лучше, дружище, стократСгибнуть от молнии, чем от червей,Что притаились во тьме у корней,Точат, грызут и гноят.Будут враги сражены.Ждет нас победа, бойцы!…В шелесте листьев услышат сыны,Как за свободу, за счастье страныБились в апреле отцы.ВОЕННАЯ ПЕСНЬ ПУРИТАННА ХАНААН© Перевод И. Копостинская

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги