Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

Мои желания скромны: Иметь свой дом, хотя б лачугу —Четыре каменных стены, Фасадом хорошо бы к югу;Мне безразличен внешний вид:Сойдет и простенький гранит.В еде не знаю я причуд И ем все самое простое;К чему мне десять разных блюд? Пусть будут рыба, дичь, жаркое…А нет жаркого на столе —Согласен я на крем-брюле.Что мне до слитков золотых! Пусть будет стопка ассигнаций,Пай в банке, пара закладных, Пакетик горнорудных акций;Хочу лишь, чтобы мой доходНемножко превышал расход.Почет, известность — что мне в том? Ведь титулов блистанье ложно.Я стал бы, может быть, послом (Поближе к Темзе, если можно),Но президентом — никогда,Нет-нет, увольте, господа!Что до камней, так я не франт, Чужды мне роскоши затеи;Для перстня недурной брильянт, Другой — в булавку — поскромнее,Один-другой рубин, топаз…Грех выставляться напоказ.Я б наказал своей жене Как можно проще одеваться:Шелка китайские вполне Для платьев будничных годятся;Но уж совсем без соболейНельзя — зимою в них теплей!Я не стремлюсь, чтоб мой рысак Всех обгонял, летел стрелою…Миль тридцать в час — хотя бы так — Мне хватит этого с лихвою;Но если сможет поднажать —Не стану тоже возражать.Из живописи я б хотел Две-три работы Тициана(Он в колорите очень смел) И Тернера пейзаж туманный:Зелено-золотистый фон,Закат и дымный небосклон.Книг — минимум; томов пятьсот, Чтоб были под рукой (тут важенРабочий, ноский переплет), А остальные — в бельэтаже;И полка маленьких чудес —Пергамент, золотой обрез!Камеи, статуи, фарфор Люблю я с детства и понынеЗа то, что услаждают взор, А не из суетной гордыни;Мне ни к чему органный зал, —Но Страдивари я бы взял.Противна мне магнатов спесь, Как золоченая пилюля:Пусть столик будет мой не весь Покрыт мозаикою Буля.Качайте прибыль, как в хмелю;А я в качалке подремлю.И если я других даров Судьбой не буду удостоен,Я благодарен ей без слов И так — за то, что я спокоен,Спокоен, удовлетворен,В желаньях прост, душой смирён.<p>БЕЗГЛАСНЫЕ</p><p>© Перевод М. Зенкевич</p>

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги