Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

Трепещет лист, едва-едва Поющей птахою задет, —Мерцают в памяти слова: Она была, ее уж нет.Вбирает озеро без края Небесный бесконечный свет,Но исчезает проблеск рая: Она была, ее уж нет.Пришла — как ранняя весна Чредой стремительных приметСад отрешает ото сна — И вот теперь ее уж нет.Как ангел на одно мгновенье Влетел, а там — пропал и след,Она осталась, как виденье, Со мной, когда ее уж нет.Тускнеет день. Едва хранит Лампада — пламя долгих лет;Один лишь луч во мне горит: Она, которой больше нет.КОШУТ<a l:href="#n_34" type="note">[34]</a>© Перевод Д. СильвестровДревнейший род сойдет на нет, Ветвь королевская увянет;Знакомый каждому предмет Природа охранять не станет.Но те, кто ввысь свой дух простер, Как звезды на небе, горят;Темница, плаха и костер Их никогда не истребят.Собрав оружие свое, Природа сокрушает рок,А затупится острие — Придет святой или пророк.Земля мадьяр! Пускай тиран Разорванную цепь скует.Тебе высокий жребий дан, Ты свергнешь ненавистный гнет.В смертельных муках и борьбе Ты подвиг совершила свой, —И слава снизошла к тебе, И землю посетил герой.Тебя он спас — и умер. Что ж! Ему в могиле не страшныКазачьи орды или нож, И нам слова его слышны.«Я — Кошут. Будущее! Ты, Что обеляешь иль чернишь,Склонись ко мне, и пусть цветы Растит кладбищенская тишь.Я избран был как трубный глас Господень, сотрясавший твердь.Оковы смерти ждут всех нас, Но этот зов сильней, чем смерть!»НАРУЖИ И ВНУТРИ© Перевод М. ЗенкевичМой кучер ждет меня наружи.Как лошади, и он продрог,Клянет он резкий ветер стужи, —Ругаться так и я бы мог.В кулак оцепеневший дуяИ топая у двери там,Хотел бы он, чтоб был в аду я,И шлет меня ко всем чертям.Наверно, видит он оттуда,Прижав замерзший нос к стеклу,Как бело-розовое чудоВеду я под руку к столу.Счастливцем с ношей драгоценнойСейчас я перед ним предстал,Он слышит выстрел пробки пеннойИ видит золотой бокал.А я с такою же тоскою,В гостях у старого осла,Завидую его покоюТам, за окном, где ночь светла.Ведь холодней зимы раздольнойУлыбок блеск вокруг меня.Кислей вина и тост застольный,И чопорная болтовня.Он ноги обмотал отрепьем,А я прильнувшую к плечуТоску с ее великолепьем,Как раб галеру, волочу.Мы с ним судьбу одну и ту жеСменяли б — так же до зари,Как он, скучал бы я наружи,Как я, скучал бы он внутри!«Не нужно, чтоб любви прекрасной цвет…»© Перевод Д. Сильвестров

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги