Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

Вас хвалили, книги мои, потому что я был только что из деревни;На двадцать лет отставал я от века, и читатели были готовы принять вас.Я не отрекаюсь от вас, и вы от своего потомства не отрекайтесь.Вот оно — без причудливых ухищрений,Вот оно — без всякой архаики.Взгляните, какое негодование.«Неужель, — говорят, — такой чепухи мы ждем от поэтов?»«Где образность? Где головокруженье от чувств-с?»«Нет, вначале он работал намного лучше». «Бедняга, совсем лишился иллюзий».Вперед, дерзкие, голенькие малютки — песни,Вперед, на одной ножке!(Можно на двух, если вам больше так нравится!)Вперед и пляшите бесстыдно!Вперед с игривым нахальством!Приветствуйте могилу и тяжеленную скуку,Отсалютуйте им, приложив к носу палец.Вот они, конфетти и колокольцы для вас.Вперед, помолодевшие баловницы!Омолодите кстати «Спектейтор». Вперед и сделайте мяу-мяу!Спляшите-ка так, чтобы люди краснели,Спляшите-ка фаллический танец и расскажите-ка анекдот о Кибеле!Поведайте-ка о безнравственном поведенье богов! (Сообщите об этом м-ру Стрейчи.)Задерите-ка юбки у благонравных, покажите лодыжки их и колени.Но прежде всего ступайте к положительным людям — вперед! дерните колокольчик над дверью!Скажите, что вы не трудитесь и что жить предстоит вам вечно.ПИСЬМО ЖЕНЫ КУПЦА© Перевод Э. ШустерКогда был закрыт мой лоб прямой челкой,Я, у передних ворот играя, цветы собирала.Вы пришли на ходулях, вы были всадник,Вы прошли со мной рядом, жонглируя синей сливой.И после мы жили там же, в деревне Чокан,Два маленьких человека, без неприязни и подозрений.В четырнадцать, Господин мой, я стала вашей супругой.Никогда не смеялась, так была я стыдлива.Исподлобья смотрела на стену.Тысячу раз позовут меня — не откликнусь.В пятнадцать я перестала дуться,Я хотела, чтоб прах мой смешался с вашимНа все времена, навсегда, навеки.Зачем было мне куда-то стремиться?Вы ушли, а мне стало шестнадцать.Вы ушли в Ку-то-ен по реке, где на омуте омут,И пять месяцев нет вас.На деревьях печалуются мартышки.Уходя, вы вздымали ногами пыль.У ворот вырос мох, новый мох,А корни, что его и не выдрать.Ветер, нынче осень рано срывает листья.На крылышках бабочек — желтый август,В Западном садике кружат их пары;Из-за них мне больно. И я старею.Если вы, возвращаясь, пойдете в теснинах Кьянга,Дайте загодя знать, молю вас,И я выйду навстречу вам даже к Чо-фу-са.ХЬЮ СЕЛВИН МОБЕРЛИ(Жизнь и знакомства)© Перевод А. Парин

Vocat aestus in umbram.

Nemesianus, Ec. IV [44]

E. P. ODE POUR L’ELECTION DE SON SÉPULCRE[45].

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги