Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

Ленивым небесам свои праваотстаивать у ночи недосуг:все ниже солнца золоченый круг,все ближе час ночного торжества.Все ближе пир луны, людей и псови южных духов долгожданный миг, —глаза как кровь, к губам прижат тростник,душа звучит в слиянье голосов.Визг лесопилки, оглушавший край,затих, едва отбой пропел гудок,и тишина раскрылась, как цветок,над пашнею, сулящей урожай.И пирамида щепок чуть виднасквозь дым, и лес мерещится в дыму, —но только пни свидетельство тому,что́ пело здесь в былые времена.А люди… люди ночи напролетпро трех волхвов и пышный караван,про страусов и мага дальних странпоют, как встарь, над топями болот.Они поют, и сосны в полный ростдрожат, как струны, вторя голосам.Они поют, и к темным небесамвозносят вечер, достигая звезд.О вы, чья песня, как смола, чистав священном, вечном шепоте ветвей, —верните юность узницам полей,в тростник вдохните чаянья Христа.СТЕРЛИНГ БРАУНМЕМФИССКИЙ БЛЮЗ© Перевод Р. ДубровкинIТир, Ниневия,Вавилон,Вы исчезли,Словно сон.Стали прахомГорода,Не оставивНи следа.Только ветры, вояВ вековой пыли,Весть о них из прошлогоПринесли…И другой был МемфисНа заре времен,Но прошли столетья,И разрушен он.Пусть и этот МемфисСдует ураган,Миссисипи смоетВ океан,Пусть навеки сгинет онБез следа,Как и те, забытыеГорода.IIБросишь ли Псалтырь, если вспыхнет пламя, Бросишь ли Псалтырь, брат? —Нет, молиться я буду вместе с вами, Вместе попадем мы в райский сад, Ты простишь нас, грешников, о Господь!Бросишь ли тогда ты свою подружку, Бросишь ли ее, брат? —Нет, покрепче я обниму старушку: Здесь такие девочки нарасхват, Темненькие девочки, о Господь!Бросишь ли ты петь, если Мемфис рухнет, Бросишь ли ты петь, брат? —Буду петь, пока глотка не распухнет, Буду бить по клавишам сто раз подряд, По разбитым клавишам, о Господь!Бросишь ли кирку, если Мемфис смоет, Бросишь ли кирку, брат? —Если смоет все, негр опять построит, Но на этот раз уж пускай стоят Белые громадины, о Господь!Бросишь ли ты пить в ураганный ветер, Бросишь ли ты пить, брат? —Нет, опять в кабак я приду под вечер, Налакаюсь так, что сам не рад, — Брошу ли я пить, о Господь!Бросишь ли ты карты, когда все сгинет, Бросишь ли ты их, брат? —Если кто-нибудь мне деньжат подкинет, Если чудом стану я богат, Все спущу до цента, о Господь!IIIУцелеет МемфисИль пойдет на дно,Черным, как известно,Все равно.Простоит он тридцатьИли триста лет,Нам с тобой, приятель,Дела нет.Станут прахом новыеГорода,Не оставив в памятиНи следа,Только ветер, вояНа краю земли,Будет петь по-прежнемуВ их пыли.

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги