Читать Поэзия США Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

Мы не вечно будем сеять, чтоб другиеурожай снимали золотой,тех, кто братьев травит нищетой,одобрять не будем мы, немые.И не вечно сны других сладкоголосойфлейтой будем нежить, услаждать,нам не вечно слезы проливать,ведь глаза — это не только слезы.Соболиная, звездная, хладнаяночь нужна, как и ночь непроглядная,и есть в мире цветы, что цвести не желаютна свету — только ночью они расцветают.Так мы прячем сердца в темные времена,высеваем, выхаживаем семена.СЛУЧАЙ© Перевод А. ИбрагимовОднажды в Балтиморе,Когда я шел домой,Мальчишка увязался вдругПо улице за мной.Я был в то время лет восьми,А он — еще моложе.— Эй, черномазый! — крикнул онИ начал строить рожи.Я прожил в этом городеОт лета и до лета,Но из всего, что видел там,Запомнил только это.КАРТИНКА© Перевод М. ЗенкевичДва парня, черный с белым, шли В обнимку парой дружной,Как золотой восход вдали, Как роскошь ночи южной.Глазел из ставен черный люд, А джентльмены, стоя,Грозились, что они уймут Таких, как эти двое.Они ж, не слыша эту речь, Прильнув один к другому,Шли весело под светлый меч Грозы навстречу грому.СКОТСБОРО<a l:href="#n_104" type="note">[104]</a> ТОЖЕ СТОИТ СВОЕЙ ПЕСНИ© Перевод П. ВегинСказал я:да, поэты будут петь,взлетят их голоса, начнут греметь,поэзия начнет вливатьсякровью — в нацию,как вспышка молнии, врезатьсяв сердце нации.И против всех лишений и смертей,войны и горя,строфа к строфе, поднимутся дружней,чтоб взять за горлозасевших в цитаделях сволочей.Припомнив гнев и резкие акцентыстихов в защиту Сакко и Ванцетти,сказал я:здесь есть для поэтов повод,для тех, чей взор еще о солнце помнит,в чьих строкахвоедино сведенобесчестие и чести обостренье,что вызывают песню — как вино,волнующее душу менестреля.Бесспорно, я сказал,поэты будут петь. Но не слышно никого. Интересно — отчего?ДЖИН ТУМЕРКОСЦЫ© Перевод Н. ВанханенСо свистом руки черных косарейострят косу. А наострив, скорейв карман трудяги прячут оселки —и тронулись, враскачку, напрямки.Вот черные лошадки в сторонекосилку тянут. Крыса на стерневизжит от боли, — хлещет кровь из ран.А сталь все дальше катит сквозь бурьян.ХЛОПОК, РАСЦВЕТШИЙ В НОЯБРЕ© Перевод Н. Ванханен

Перейти на страницу:

Поэзия США полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги