Пока я жив, буду утверждать право Свободного Высказывания, умирая, буду утверждать его; и, если я не оставлю другого наследства своим детям, я оставлю им в наследство Свободные Принципы и пример, как надо мужественно и независимо их отстаивать.
Дэниэл УэбстерБратья свободные! Плещет над намиНовоанглийское Гордое знамя!Пусть нам громами Тучи грозятся —Нам, северянам ли, Бури бояться?Нам изменить ли Отцовским могилам —Если свобода Струится по жилам?Прочь от нас — рабские Цепи и плети!Цепью не свяжешь Море и ветер!Цепью не свяжешь Тучи и реки —Новоанглийцы Вольны навеки!Вольны, как волны, К морю катящие,Вольны, как ветры, В небе шумящие!Над алтарями Своими — клянемся:С правдой и честью Цели добьемся!Примем присягу Свято и вольно,Рабству и гнету Скажем: довольно!Данным нам свыше Правом рожденья —Сердцу и слову Освобожденье!То, что вам раньше Правда шептала,Громко скажите — Время настало;Чтобы до неба Клич размахнулся,Чтобы кичливый Юг содрогнулся!С верою божьей Свято и вольноРабству и гнету Скажем: довольно!<p>ИКАБОД<a l:href="#n_30" type="note">[30]</a></p><p>© Перевод В. Левик</p>Так пасть! Он яркий факел нес,И вот конец!Блиставший вкруг седых волос,Увял венец.Но павшего не тронь! СтрастейСмири порывИ только слезы горько лей,Презренье скрыв.Что гнев иль ярость, если тот,Кто в грозный часНаш век вести бы мог вперед —В ночи угас.Презренье! Ангелов смеша, —Как божий враг,Низверглась яркая душаС вершины в мрак.Хотя гордилась им страна,Хоть все ушло,Пусть не клеймит стыдом онаЕго чело,Но пусть от моря до озер,Потрясены,Рыдают, как надгробный хор,Ее сыны.Где слава, честь — и след их стерт,Все давит страх.Восставший ангел мыслью горд,Но он в цепях.Душа из глаз ушла, как свет,Померкнул взор.Тот — труп, кому доверья нет,На ком позор.Почтим же то, что было в немИ без обид,Лишь отвратив глаза, уйдем,Скрывая стыд.<p>ОХОТНИКИ НА ЛЮДЕЙ</p><p>© Перевод М. Бородицкая</p>
