| Before going inside they collected naked in a communal shower, then, towels around their waists, they trooped into the barracks, where whichever cutter on cook duty that week had mountains of whatever was his specialty ready on the table. | Не заходя внутрь, все забрались нагишом в душевую и уже оттуда, с полотенцами вокруг бедер, двинулись в барак, где на столе ждали горы еды: кто-нибудь из рубщиков по очереди неделю стряпал на всю артель, каждый - то блюдо, какое умел. |
| Today it was steak and potatoes, damper bread and jam roly-poly; the men fell on it and wolfed every last particle down, ravenous. | Сегодня приготовлены были говядина с картофелем, испеченные в золе пресные лепешки и пудинг с джемом; люди жадно накинулись на еду и уплели все до последней крошки. |
| Two rows of iron pallets faced each other down either side of a long room made of corrugated iron; sighing and cursing the cane with an originality a bullocky might have envied, the men flopped naked on top of unbleached sheets, drew their mosquito nets down from the rings and within moments were asleep, vague shapes under gauzy tents. | В бараке, сколоченном из листов рифленого железа, вдоль стен тянулись два длинных ряда железных коек; вздыхая и кляня сахарный тростник на чем свет стоит с такой изобретательностью, что им позавидовал бы любой погонщик волов, рубщики нагишом повалились на простыни небеленого холста, опустили москитные сетки и в два счета уснули крепким сном, только и виднелась на каждой койке за марлевым пологом смутная, неподвижная тень. |
| Arne detained Luke. | Люка задержал Арне. |
| "Let me see your hands." | - Покажи-ка руки. |
| He inspected the bleeding cuts, the blisters, the stings. | - Он осмотрел ладони в кровоточащих ссадинах, волдырях и уколах. |
| "Bluebag them first, then use this ointment. | - Первым делом отмой их получше, потом намажь, вот мазь. |
| And if you take my advice you'll rub coconut oil into them every night of your life. | И мой тебе совет, каждый вечер втирай кокосовое масло, ни дня не пропускай. |
| You've got big hands, so if your back can take it you'll make a good cutter. | Ручищи у тебя что надо, если еще и спина выдержит, станешь неплохим рубщиком. |
| In a week you'll harden, you won't be so sore." | За неделю приспособишься, будет не так больно. |
| Every muscle in Luke's splendid body had its own separate ache; he was conscious of nothing but a vast, crucifying pain. | В великолепном крепком теле Люка болела и ныла каждая мышца; он только и чувствовал безмерную, нестерпимую боль. |
| Hands wrapped and anointed, he stretched himself on his allotted bed, pulled down his mosquito net and closed his eyes on a world of little suffocating holes. | Смазал и перевязал руки, задернув москитную сетку, растянулся на отведенной ему койке среди других таких же тесных и душных клеток и закрыл глаза. |
| Had he dreamed what he was in for he would never have wasted his essence on Meggie; she had become a withered, unwanted and unwelcome idea in the back of his mind, shelved. | Догадайся он заранее, в какой попадет переплет, нипочем не растрачивал бы себя на Мэгги; ее образ - поблекший, нежеланный, никчемный -отодвинулся куда-то в дальний угол сознания. |
| He knew he would never have anything for her while he cut the cane. | Уже ясно: покуда он работает рубщиком, ему будет не до нее. |
