Поллианна полностью

Поллианна дрожала от восторга и возбуждения. Она была уверена, что нашла пропавшего Джейми. Только ничего не нужно говорить. Пока. Рано, рано, рано! Пусть сначала миссис Кэрью увидит его, и тогда… Тогда! Даже не знавшего, казалось, границ воображения Поллианны не хватало, чтобы представить себе блаженство, радость, счастье, которые охватят миссис Кэрью и Джейми, когда они вновь найдут друг друга. Она легко вскочила на ноги, совершенно бесцеремонно и непочтительно стряхнув при этом со своих колен сэра Ланселота, который обнюхивал её карманы в поисках орешков.

– Сейчас мне пора идти, – сказала Поллианна, – но завтра я опять приду. Обязательно приду. Может, со мной придёт одна дама, с которой тебе приятно будет познакомиться. Ты ведь придёшь сюда завтра, правда? – встревожилась она.

– Конечно, приду. Если только дождя не будет. Джерри почти каждое утро меня сюда привозит, ты же знаешь. Мы всё устроили так, чтобы у него было время, чтобы работать, а я беру с собой свой обед и сижу здесь до четырёх часов, пока он закончит. Джерри, он так добр ко мне!

– Я знаю, знаю, – кивнула Поллианна. – И надеюсь, что ты вскоре найдёшь ещё кого-то, кто будет тоже добр к тебе.

Сделав это загадочное заявление, она лучезарно улыбнулась и упорхнула прочь.

По дороге домой Поллианна радостно строила планы на будущее. Завтра она во что бы то ни стало должна уговорить миссис Кэрью вместе с ней пойти в городской парк. Каким образом это сделать, Поллианна ещё не знала, но не сомневалась в том, что сумеет что-нибудь придумать.

Сказать миссис Кэрью напрямую, что она нашла Джейми и хочет, чтобы она взглянула на него, отпадало сразу. Почему? Да потому, что оставалась еще – пускай и малая – вероятность того, что случилась ошибка, и это не тот Джейми. Последствия такой промашки могут стать катастрофическими, ведь Поллианна со слов Мэри знала о том, как сильно переживала миссис Кэрью всякий раз, когда мальчик по имени Джейми, которого она какими-то путями находила, оказывался не её племянником. Даже заболеть могла. Так что Поллианна твёрдо решила для себя, что ни слова не скажет о том, почему именно она зовёт миссис Кэрью прогуляться по парку. «Но найдётся же, придумается какой-нибудь способ вытащить её туда», – убеждала себя Поллианна, спеша к дому.

Но, как это часто бывает, судьба с удивительной лёгкостью разбивает в пух и прах наши надежды. На следующее утро с небес лило как из ведра, так что Поллианне одного взгляда в окно хватило, чтобы понять: сегодняшний поход в городской парк отменяется. Как назло, дождь не прекратился ни назавтра, ни даже послезавтра, и все эти три дня Поллианна провела, переходя от окна к окну и то и дело повторяя:

– По-моему, небо проясняется понемногу, вам так не кажется?

Такое необычное для весёлой маленькой девочки поведение поначалу удивляло миссис Кэрью, затем начало раздражать, и, наконец, она воскликнула, окончательно потеряв терпение:

– Ради всего святого, дитя моё, в чём дело? Вот уж никогда не знала, что ты можешь так переживать из-за какой-то непогоды. Ходишь, ноешь. А как же твоя игра в радость?

Поллианна сконфузилась и покраснела.

– Да, действительно, я, кажется, совсем забыла про свою игру, – признала она. – Конечно же, должно и здесь найтись что-то такое, чему можно радоваться, только никак не могу сообразить, что именно. Я могу радоваться тому… Тому, что этот дождь когда-нибудь да прекратится. А он прекратится, потому что Бог сказал, что не станет во второй раз насылать на нас потоп. Да, всё так, только знаете, миссис Кэрью, мне так хотелось, чтобы сегодняшний день выдался погожим.

– Почему именно сегодняшний?

– Ну… мне просто очень хотелось погулять в городском парке, – стараясь говорить как можно безразличнее, ответила Поллианна. – А ещё я думала, что может быть, вы тоже прогуляться со мной сходите.

Внешне Поллианна казалась спокойной и беззаботной даже, хотя внутри её всю трясло от волнения.

– Я? Прогуляться в городском парке? – удивлённо приподняла брови миссис Кэрью. – Нет, спасибо, дорогая. Боюсь, я не смогу составить тебе компанию.

– Нет-нет, не отказывайтесь, прошу вас! – срывающимся голосом воскликнула Поллианна.

– Я уже отказалась.

Поллианна тяжело сглотнула и побледнела.

– Нет, миссис Кэрью, не говорите так, пожалуйста! – принялась умолять она. – Понимаете… есть причина… очень особенная причина, по которой мне нужно, чтобы вы пошли со мной в парк… Только один-единственный разик, прошу вас.

Миссис Кэрью нахмурилась. Она уже готова была сказать своё решительное и окончательное «нет», но было в умоляющем взгляде Поллианны что-то такое… необъяснимое, что заставило миссис Кэрью передумать, и она таки дала своё согласие.

– Ну хорошо, дитя моё. Если это так важно для тебя, пусть будет по-твоему. Но только обещай мне до того времени не торчать всё время у окна и не спрашивать меня каждые пять минут, не кажется ли мне, что тучи на небе расходятся. Договорились?