Поллианна полностью

Прочитав эти строки, Делла громко расхохоталась в своей клинике.

– «Не читает нравоучений… Нет повода…» – давилась она от смеха. – Благослови Господь эту чудесную девочку! «Не читает нравоучений…», но при этом ты, Рут Кэрью, устраиваешь в своём доме два праздника на одной лишь рождественской неделе, у тебя в доме впервые за много лет стоит украшенная ёлка и ярко горят огни в его окнах. «Нет повода»! И это после того, как благодаря этой девочке жизнь вернулась в твой дом, который столько лет был похож на сырой мрачный склеп. Ну, что ж, продолжай не видеть «поводов», продолжай, сестра!

Новогодний праздник прошёл с огромным, сногсшибательным успехом, этого не могла не признать даже сама миссис Кэрью. Сидевший в инвалидном кресле Джейми, блещущий цветистыми, забористыми словечками Джерри и девушка-продавщица, которую, как выяснилось, звали Сейди Дин, верховодили, развлекая остальных, порядком робевших гостей. При этом Сейди Дин, к всеобщему – и отчасти своему собственному – удивлению, оказалась настоящим знатоком самых разных увлекательных игр. Благодаря этим играм вперемешку с захватывающими историями Джейми и добродушными, но непременно вызывавшими смех презабавными шутками Джерри, время до ужина пролетело совсем незаметно. Поужинав и получив из-под ёлки прекрасные подарки, слегка осоловевшие от усталости и сытости гости потянулись по домам.

Джейми, уходивший самым последним – вместе с Джерри, разумеется – провожал их взглядом, в глубине которого таилась печаль, но никто, казалось, не замечал этого. Казалось, потому что подошедшая пожелать Джейми доброй ночи миссис Кэрью шепнула ему на ухо:

– Ты не передумал, Джейми? Насчёт переезда ко мне?

Мальчик ответил не сразу. Щеки его порозовели, он заглянул миссис Кэрью прямо в глаза и со вздохом ответил, очень медленно покачав головой:

– Если бы так, как сегодня, могло быть всегда, то согласился бы, конечно. Но ведь этого не будет. Будет завтра, и следующая неделя, и следующий месяц, год, но я уже через пару дней пойму, что не должен был переезжать сюда.

Если миссис Кэрью думала, что новогодний праздник поставит точку в истории с Сейди Дин, её надежды оказались напрасны. Вновь о Сейди Дин Поллианна заговорила буквально на следующее утро.

– Я так рада, что вновь нашла её, – сказала девочка. – Настоящего Джейми мне для вас отыскать не удалось, зато я нашла того, кого вы сможете любить. И это вам будет, конечно же, очень приятно, потому что… Ну, одним словом это как бы просто другой способ любить Джейми, понимаете?

Миссис Кэрью даже задохнулась от возмущения. Непоколебимая вера Поллианны в её доброту и желание «всем помогать» очень смущали, а порой и сильно раздражали миссис Кэрью. Но в то же время ей невероятно трудно было сопротивляться под доверчивым взглядом сияющих глаз девочки.

– Но, Поллианна, – слабо возразила наконец миссис Кэрью, чувствуя себя при этом мухой, попавшей в невидимую, но невероятно прочную паутину. – Я… Но эта девушка и Джейми… между ними нет ничего общего, ты же понимаешь.

– Понимаю, – сочувственно и охотно отозвалась Поллианна. – И мне, конечно же, жаль, что она никак не Джейми, но ведь Сейди тоже как бы чей-то Джейми. Ну, то есть я хочу сказать, что у неё нет никого, кто любил бы её и… заботился. Вот я и думаю, что вы каждый раз как вспомните про Джейми, так и порадуетесь, что у вас есть кто-то, кому вы можете помочь. Вам же хотелось бы, чтобы кто-то мог помочь вашему Джейми, где бы он ни был.

Миссис Кэрью закатила глаза и простонала в ответ:

– Но мне нужен мой Джейми.

– Да-да, – понимающе кивнула Поллианна. – «Присутствие ребёнка в доме». Мистер Пендлтон говорил мне об этом. Правда, «женская рука» у вас уже есть.

– Женская рука?

– Да, чтобы стены стали настоящим домом, в нём должна чувствоваться женская рука или присутствие ребёнка, так он сказал. Он тогда хотел взять меня к себе, но я отказалась и вместо себя нашла ему Джимми. Вот его-то мистер Пендлтон и усыновил.

– Джимми? – встрепенулась миссис Кэрью. Она всегда вздрагивала, услышав имя, похожее на Джейми.

– Ага. Джимми Бин.

– Ах, Бин, – сразу расслабилась миссис Кэрью.

– Да. Он был в приюте, а потом сбежал оттуда. Я его нашла. Джимми сказал, что ищет для себя дом, в котором была бы мама, а не воспитательница. Новую маму я ему найти не смогла, зато нашла мистера Пендлтона, и тот усыновил его. Теперь он Джимми Пендлтон.

– А был Джимми Бином?

– Ага, Бином.

– М-да, – помолчав, тяжело вздохнула миссис Кэрью.

После новогодней вечеринки миссис Кэрью видела Сейди Дин довольно часто, да и Джейми тоже. Поллианна старалась приглашать их в гости под любыми предлогами, и миссис Кэрью, к её собственному удивлению и даже досаде, не могла препятствовать этому. Её согласие Поллианна воспринимала как нечто само собой разумеющееся, а миссис Кэрью была не в силах убедить девочку, что она не одобряет всего происходящего в её доме.