Поллианна полностью

– Благодарю, благодарю тебя. Кстати, можешь меня поздравить. Нет, ты только представь, что всё это для меня значит! Ведь я могу теперь стать независимым, как любой настоящий мужчина. А миссис Кэрью… Надеюсь, она вскоре будет гордиться и радоваться тому, что приютила у себя в доме мальчика-калеку, согрела его и дала ему шанс выбиться в люди. Подумай, что значит для меня иметь возможность и право признаться в любви девушке, в которую я так давно – и, казалось, безнадёжно – влюблён!

– Д-да… да, конечно, старина! – Джимми, хоть и держался, но уже побелел, как те конверты, которые сжимал в своих руках Джейми.

– Хотя, быть может, мне не стоило бы делать этого даже сейчас, ведь я по-прежнему прикован к… этим вот палкам, – Джейми, помрачнев, похлопал ладонью по стоявшим рядом с ним костылям. – Мне никогда не забыть тот день в лесу прошлым летом, когда я увидел того быка, и Поллианну… и понял, что в любой момент может повториться ситуация, когда моя девушка будет в опасности, а я… А я ничего не смогу сделать, чтобы спасти её.

– Да, но, Кэрью… – начал было Джимми, но Джейми поднял руку, останавливая его.

– Знаю, знаю, что ты собираешься сказать. Но не говори этого. Ты не понимаешь, не можешь понять, потому что не прикован к двум палкам. Тогда ты спас Поллианну, а не я. И то же самое повторится, если что-нибудь произойдёт, не дай бог, с Сейди. Мою девушку снова будут спасать другие, а я буду только стоять и смотреть.

– Сейди? – встрепенулся Джимми.

– Ну да. Сейди Дин. И не делай такие большие глаза, будто ничего не знаешь. Ты что, в самом деле ничего не подозревал о моих чувствах к Сейди? – воскликнул Джейми. – Неужели у меня так хорошо получалось скрывать их? Нет, я старался, конечно, но не думал, не думал…

Он замолчал и, виновато улыбнувшись, развёл руками.

– Да, приятель, тебе действительно хорошо удалось это скрыть… от меня, по крайней мере, – почти пропел от радости Джимми. И щёки у него сразу порозовели, и глаза заблестели, и улыбка на губах заиграла. – Сейди Дин, Сейди Дин. Значит, это Сейди Дин. Отлично! Замечательно! Поздравляю, дружище, от всей души поздравляю! Оченно и оченно рад за тебя, как сказала бы незабвенная Нэнси!

Джимми настолько распирала радость, что он возбуждённо бормотал всё, что приходило ему сейчас в его кружащуюся от счастья голову. Джейми любит не Поллианну! Он любит Сейди Дин, дай бог здоровья им обоим!

– Ну, поздравлять меня рано, – покачал головой Джейми. – Я же ей ничего ещё не говорил… пока. Но думаю, что она должна догадываться. Я полагал, что всем известно о моей любви. Но скажи, Пендлтон… Почему это ты так удивился и обрадовался, когда узнал о том, что Сейди – моя девушка? О ком ты подумал?

– Я?.. – замялся Джимми. – Ну… я думал, что это Поллианна.

– Ах вот оно что, – улыбнулся Джейми и сложил губы трубочкой. – Поллианна прелестная девушка, и она мне очень нравится, но как друг, понимаешь? Кроме того, ей, как мне кажется, и без меня есть кому в любви признаться, а?

Джимми покраснел и счастливо улыбнулся.

– И кто же это, как ты думаешь?

– А что тут думать? Джон Пендлтон, конечно!

– Джон… Пендлтон? – хрипло переспросил Джимми, у которого моментально пересохло во рту.

– Что тут говорят о Джоне Пендлтоне? – раздался новый звучный голос, и в гостиную вошла улыбающаяся миссис Кэрью.

Джимми, для которого за последние пять минут мир вспыхнул радостными красками и тут же вновь развалился на куски, с трудом нашёл силы, чтобы поздороваться. Зато Джейми был неудержим.

– Да так, ничего. Я просто сказал, что Джон Пендлтон был бы счастлив услышать от Поллианны, что она любит его.

– Джон Пендлтон? От Поллианны?..

Улыбка слетела с лица миссис Кэрью, и женщина буквально упала на стоявший рядом с нею стул. Юноши на это не обратили внимания, потому что каждый из них был слишком глубоко погружён в свои собственные мысли.

– Точно, точно, – убеждённо продолжил Джейми. – Где только у вас обоих глаза были прошлым летом? Разве не с Поллианной Джон Пендлтон проводил почти всё время?

– Вообще-то, он вместе со всеми нами проводил время, – не очень уверенно возразила миссис Кэрью.

– Но не столько, сколько с Поллианной, – не переставал настаивать на своём Джейми. – Кстати, вы забыли, что в тот день, когда разговор у нас зашёл о женитьбе Джона Пендлтона, Поллианна покраснела, замялась, а затем призналась, что однажды он собирался жениться? Я ещё тогда заподозрил, что между ними что-то есть. Ну что, вспомнили?

– Д-да… кажется. Теперь, когда ты напомнил… – тихо прошептала миссис Кэрью. – Но я совсем забыла об этом.

– Секундочку, я всё могу объяснить, – вмешался в разговор Джимми и облизнул свои пересохшие губы. – Джон Пендлтон действительно был когда-то влюблён, но не в Поллианну, а в её мать.

– В мать Поллианны? – хором прозвучали два изумлённых голоса.

– Да. Он любил её много лет назад, но она, как я понял, не ответила ему взаимностью. Она полюбила другого – священника, за которого вышла замуж и уехала с ним из города. Тот священник и стал отцом Поллианны.