Поллианна полностью

– Вот и я так думаю, – уже спокойнее кивнула Поллианна.

– И потом, при чём тут какая-то девушка? – серьёзно и даже с некоторой укоризной продолжил мистер Пендлтон. – Это зрелая женщина, у неё своя голова на плечах, и она сама может и всё понять, и решить.

– Э… А-а?.. – воскликнула Поллианна. На её лице заиграла радостная улыбка, глаза засверкали, словно два маленьких маяка. – Так, значит, вы любите какую-то… – она едва не выпалила «другую» и лишь в последний момент поймала это предательское слово за хвостик, не дав ему сорваться с губ.

– «Люблю какую-то»! Да, люблю и последние полчаса только об этом тебе и говорю, – нервно хохотнул Джон Пендлтон и руками развёл – дескать, как можно быть такой недогадливой! – А к тебе, Поллианна, я пришёл за советом и за помощью. Вы же с ней близкие подруги.

– Да? – удивилась Поллианна. – Ну тогда ваше дело в шляпе, мистер Пендлтон. Она вас полюбит, можете не волноваться. Мы её заставим! А может, она и сама уже любит вас? Ничего, выясним! А кто она, кстати? – почувствовав невероятное облегчение, Поллианна, как обычно, защебетала, как пташка.

Джон Пендлтон слегка замялся.

– Ну, право, не знаю, Поллианна… Прилично ли это – называть имя любимой женщины? Впрочем, разве ты сама ещё не догадалась? Это же миссис Кэрью.

– Ах! – не выдержав, Поллианна вскочила и закружилась на месте, вскинув вверх руки и громко крича: – Это просто чудесно! Замечательно! Волшебно! О, как я рада! Рада! Рада!!!

Час спустя Поллианна мчалась на почту – отправлять письмо Джимми. Оно было написано сумбурно, неровным почерком, с помарками и кляксами – но разве в этом дело? Главным было то, что в нём написано. А ещё главнее – то, что читалось между строк.

Получив и прочитав это письмо, Джимми бросился на вокзал, чтобы успеть на семичасовой поезд до Белдингсвилла.

И успел на него – влюблённым всегда везёт.

Поллианна была так счастлива, что ей просто необходимо было поделиться с кем-нибудь своей радостью. Перед тем как лечь спать, она всегда заглядывала в комнату своей тётушки, узнать, не нужно ли той что-нибудь. Но сегодня, уже пожелав тёте Полли доброй ночи и повернувшись, чтобы выключить свет, Поллианна, охваченная каким-то неожиданным, непреодолимым порывом, подбежала к кровати и опустилась перед ней на колени.

– Тётя Полли, я так счастлива, что не могу не поделиться с тобой одной новостью. Можно, да?

– Поделиться? Чем? Что это за новость, дитя моё? Хорошая для меня, надеюсь?

– Да, дорогая моя. Думаю, что хорошая, – покраснела Поллианна. – Надеюсь, она тебя порадует… хоть немного. Конечно, Джимми сам потом обо всём скажет, как полагается, но мне хочется само́й первой тебе рассказать.

– Джимми? – выражение лица миссис Чилтон изменилось, причём не в лучшую сторону.

– Да, он всё скажет, когда… придёт просить у тебя моей руки, – застенчиво промолвила Поллианна, заливаясь отчаянным румянцем. – И я так… счастлива. Я должна была сказать тебе…

– Просить твоей руки? Поллианна! – строго нахмурилась миссис Чилтон, приподнимаясь в своей постели. – Не хочешь же ты сказать, что у тебя с Джимми Бином что-то серьёзное? Джимми Бин! С ума сойти!

– Но, тётушка… – Поллианна поднялась на ноги и попятилась назад. – Мне всегда казалось, что тебе нравится Джимми!

– Нравится… на своём месте. И это не место мужа моей племянницы!

– Тётя Полли!

– Будет, будет, детка, и не смотри на меня таким волком, не надо. Всё это глупости, водевиль какой-то, и я очень рада, что могу остановить его уже в первом действии.

– Но, тётя Полли, это не водевиль и уже не первое действие, – дрожащим голосом возразила Поллианна. – Потому что я уже полю… привыкла чувствовать, что Джимми мне очень… дорог.

– Привыкла? Отвыкнешь. Придётся отвыкнуть, Поллианна, потому что я никогда – слышишь, никогда! – не дам согласия на твой брак с Джимми Бином.

– Но почему, тётя? Почему?

– В первую очередь и главным образом потому, что мы ничего о нём не знаем.

– Да как же так, тётя Полли? Всю жизнь его знаем! Я познакомилась с Джимми, когда была совсем ещё девчонкой!

– И с кем же, позволь спросить, ты тогда познакомилась? С грязным оборванцем, удравшим из сиротского приюта? Нет, мы ровным счётом ничего не знаем ни о его семье, ни о его родословной.

– Но я выхожу замуж не за его родословную!

Раздражённо замычав, тётя Полли откинулась назад на подушку.

– Поллианна, из-за тебя я делаюсь больной. Вот, пожалуйста, сердце уже как паровой молот застучало, дышать тяжело. Всё, спасибо большое, мне теперь до утра не уснуть. Ты что, до утра не могла потерпеть с этой своей чушью? Джимми Бин!

– Да, конечно-конечно, тётя Полли, давайте отложим этот разговор до утра, – с искренним раскаянием немедленно согласилась Поллианна. – Утро вечера мудренее, завтра вам всё покажется в другом свете …