Портрет лива в Старой Риге полностью

Д и д з и с. И замолчи. Не мешай. Слушай. Заголовок «Студенческие годы в Тарту», в скобках тысяча восемьсот восемьдесят семь — тысяча восемьсот девяносто два. Повтори. С какого по какой.

Р у д и т е. С тысяча восемьсот… Дидзи, я понимаю, я все понимаю, но я не могу забыть, как они несли ее мимо костра и…

Д и д з и с. Прекрати. Я читаю. Слушай… Ты слушаешь?

Р у д и т е. Да…

Д и д з и с. «В тысяча восемьсот восемьдесят седьмом году Эдуард Вейденбаум^{51} стал изучать право в Тартуском университете. Среди студентов и преподавателей города…»

Дидзис вынужден прервать чтение; мимо проносится скорый поезд дальнего следования, снова гудит земля и дрожат стекла веранды. Очевидно, на перроне в ожидании электрички столпились люди, поэтому поезд на полном ходу еще долго и протяжно гудит.

1970

Авторизованный перевод Ил. Граковой.

А р и я  Л и н д е }

Д з и н т р а  Т у н н е }

М а р т а  Б у к а }

Б о н и ф а ц и я  С в и л а н }

К а з и м и р  С в и л а н }

Г у с т а в  Ц е р и н ь ш }

В и л и с  Н о р е й к о }

А й в а р  Ю р и к с о н }

У л д и с  Э г л и т и с }

М и е р в а л д и с  Ш т о к м а н и с }

И м а н т  Р о м а н о в с к и й } — учащиеся третьего курса строительного отделения заочного техникума.

Я н и с  Т а л б е р г, преподаватель.

Л а й м д о т а, его жена.

Э д у а р д  И р б е, заведующий фотолабораторией.

А н д р и с  С в и л а н.

Н а т а, его приятельница.

К в а к }

Д ж о } — знакомые Наты.

Вы в Риге. Вы стоите на том месте, где некогда находилась Ратуша^{53}; ныне тут возвышается новый корпус Политехнического института с проходом на улицу Краму^{54}, и мимо вас по главной магистрали Риги — улице Ленина — скользят троллейбусы и спешат пешеходы. Но стоит сделать всего несколько шагов, стоит только свернуть на эту самую Краму или в какой-нибудь другой переулочек Старой Риги, и вы словно вступаете в иной мир, и с вами говорит история.

В этой части города некоторые здания приспособлены для нужд заочного техникума. В самом большом из них, построенном в середине XIX века на старом средневековом фундаменте, сравнительно просторные и уютные помещения, но печное отопление, всевозможные неожиданные углы, закоулки, повороты и разновысокий уровень пола напоминают о старине. Поднимаясь по винтовой лестнице на третий этаж, вы, например, за какой-нибудь дверью обнаруживаете огороженную перилами площадку, с которой несколько ступенек снова ведут вниз — в аудиторию с лампами дневного света, экраном и современными наглядными пособиями в витринах. Своеобразно сочетается современность и старина и в построенной на чердаке фотолаборатории, из мансардных окон которой открывается вид на черепичные крыши Старого города и откуда виден также золотой петух на шпиле башни Дамского собора. Никаких существенных изменений не претерпел, по-видимому, лишь подвал, в котором техникум хранит дрова.

В здании примерно такого же типа устроено общежитие. До него не спеша можно дойти меньше чем за пять минут.