— И этот самый Московиц до сих пор тебя не пригласил? — осведомилась бабушка. — А когда они, эти танцы?
— В следующую субботу, — ответила я. — Можно мне список?
— Так почему бы тебе не пойти без него? — поинтересовалась бабушка. И даже гоготнула, но только разок — наверное, ей больно было так растягивать щеки. — Точно так же, как и в прошлый раз. Покажи ему! Пусть знает!
— Не могу, — ответила я. — Это только для выпускников. Ну то есть выпускники могут приглашать учеников младших классов, но самих по себе учеников младших классов туда не пускают. Лилли говорит: надо просто спросить у Майкла, идет он вообще или как, но…
— ТЫ ЧТО! — Бабушка вытаращила глаза. Я даже подумала сперва, что она подавилась кубиком льда, но оказывается, это я ее настолько шокировала. Бабушка на обоих веках нататуировала себе подводку, как у Майкла Джексона, чтобы не возиться с макияжем по утрам. Так что, когда она таращит глаза — зрелище, мягко говоря, не для слабонервных. — Ты не можешь САМА его пригласить, — отрезала она. — Сколько раз тебе повторять, Амелия? Мужчины — они как маленькие лесные зверьки. Их надо
Полностью согласна. Никаких бабахов по башке, Майкл мне дорог. Но хлебные крошки? Ой, не знаю…
— Ну допустим, — сказала я, — но делать-то мне что? До выпускного меньше двух недель, бабушка. Пора бы уже определиться, иду я или нет.
— Намекни ему, — сказала бабушка. —
Я и сама об этом думала.
— Значит, сказать что-нибудь вроде: «Я тут в каталоге Victoria’s Secret потрясное платье для выпускного видела»?
— Именно, — одобрила бабушка. — Только принцессам негоже покупать готовое платье, Амелия, и УЖ ТЕМ БОЛЕЕ по каталогу.
— Само собой, — согласилась я. — Но бабушка, тебе не кажется, что это слишком в лоб?
Бабушка фыркнула и, кажется, тут же об этом пожалела, потому что приложила к лицу бокал, чтобы успокоить зудящую кожу.
— Мы ведем речь о мальчике семнадцати лет, Амелия, — сказала она. — Не о шпионе-виртуозе. Если ты будешь действовать деликатно, он не заподозрит подвоха.
Вот уж не уверена. Ну честно, деликатность не мой конек. На днях я попыталась деликатно намекнуть маме, что Ронни — нашей соседке, которую мама изловила на лестничной площадке по дороге к мусоропроводу, — может быть, не так уж интересно слушать, сколько раз за ночь мама встает пописать, потому что ребенок давит ей на мочевой пузырь. Мама просто смерила меня взглядом и такая:
— Тебе жить надоело, Миа?
Мы с мистером Джанини уже ждем не дождемся, когда этот ребенок появится на свет и наступит избавление.
Не сомневаюсь, Ронни тоже.
Kim’s Video and Music — магазин видео и музыкальных записей на Манхэттене, известный своим нестандартным ассортиментом.
Полуостров на юге Бруклина, славящийся пляжами и парком развлечений.
Доктор Ковач — персонаж сериала «Скорая помощь» в исполнении хорватского актера Горана Вишнича.
Примерно 3 метра.
Пьюджет — крупный залив в Тихоокеанском регионе на северо-западе США, расположенный в штате Вашингтон.
PATH — Port Authority Trans-Hudson — скоростная железная дорога, соединяющая Манхэттен с Нью-Джерси.
«Сайдкар» — классический алкогольный напиток, приготовленный из коньяка, апельсинового ликера и лимонного сока.
Вторник, 1 мая, 00:01
Ну вот. Свершилось. Мне пятнадцать. Уже не девочка. Еще не женщина. Прямо как Бритни.
АХАХА.
Правда, чувствую я себя примерно так же, как и минуту назад, когда мне было еще четырнадцать. Да и НА ВИД разницы никакой. Та же самая уродина — рост пять футов девять дюймов [27], лифчик тридцать два А [28], — какой была, когда мне стукнуло четырнадцать. Может, разве что волосы поприличней выглядят, потому что бабушка заставила меня сделать мелирование и Паоло подравнивает их по мере роста. Сейчас они уже почти до подбородка, и треугольная форма не так бросается в глаза.
В остальном, простите уж, ничего не изменилось. Ни капельки. Ни крошечки. ВААПЩЕ.
Наверное, вся моя пятнадцатилетняя взрослость — она внутри, раз уж снаружи ее не видно.
Слазила в электронную почту — вдруг кто вспомнил, — а там уже пять поздравлений: от Лилли, от Тины, от кузена Хэнка (поверить не могу, что ОН вспомнил; Хэнк нынче известный манекенщик, я его почти не вижу (невелика потеря) — только полуобнаженным на билбордах и на стенках телефонных будок, причем иногда на нем только трусы в обтяжку и больше ничего, не знаешь, куда глаза девать), от кузена принца Рене и от Майкла.
Поздравление от Майкла самое здоровское. Это анимация, которую он сделал сам: девушка в диадеме, с большой оранжевой кошкой, открывает гигантский подарок. Когда все обертки сорваны, из коробки вместе с фейерверками вырываются слова: «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИА!» — и буковками помельче: «С любовью от Майкла».
С любовью. С ЛЮБОВЬЮ!!!!!!!!!!!
Хотя мы встречаемся уже больше четырех месяцев, у меня до сих пор мурашки по коже, когда он говорит — или пишет — это слово. Применительно ко мне, конечно. Любовь. ЛЮБОВЬ!!!!! Он меня ЛЮБИТ!!!!!
Тогда почему тянет с приглашением, спрашивается?
