| And then there's nothing they can do to us. | И потом, что они могут нам сделать? |
| We're British and American citizens in good standing." | Я британская подданная, а ты американский, и у нас все в полном порядке. |
| "You have a passport, haven't you?" | - У тебя есть паспорт? |
| "Of course. | - Конечно. |
| Oh let's not talk about it. | Ах, не будем говорить об этом. |
| Let's be happy." | Давай радоваться. |
| "I couldn't be any happiei" I said. | -Я и так радуюсь изо всех сил, - сказал я. |
| A fat gray cat with a tail that lifted like a plume crossed the floor to our table and curved against my leg to purr each time she rubbed. | Толстая серая кошка, распушив хвост султаном, прошла по комнате к нашему столу и, изогнувшись вокруг моей ноги, стала об нее тереться с довольным урчанием. |
| I reached down and stroked her. | Я наклонился и погладил кошку. |
| Catherine smiled at me very happily. "Here comes the coffee," she said. | Кэтрин радостно улыбнулась мне. - А вот и кофе, - сказала она. * * * |
| They arrested us after breakfast. | Нас арестовали после завтрака. |
| We took a little walk through the village then went down to the quay to get our bags. | Мы погуляли немного по городку и потом спустились к пристани за своими чемоданами. |
| A soldier was standing guard over the boat. | У лодки стоял на страже солдат. |
| "Is this your boat?" | - Это ваша лодка? |
| "Yes." | -Да. |
| "Where do you come from?" | - Откуда вы приехали? |
| "Up the lake." | - С той стороны озера. |
| "Then I have to ask you to come with me." | - Вам придется пойти со мной. |
| "How about the bags?" | - А чемоданы? |
| "You can carry the bags." | - Можете взять. |
| I carried the bags and Catherine walked beside me and the soldier walked along behind us to the old custom house. | Я взял чемоданы, и Кэтрин пошла рядом со мной, а солдат позади нас, к старому дому, где была таможня. |
| In the custom house a lieutenant, very thin and military, questioned us. | В таможне очень худой и воинственный с виду лейтенант стал нас допрашивать. |
| "What nationality are you?" | - Ваша национальность? |
| "American and British." | - Американец и англичанка. |
| "Let me see your passports." | - Предъявите ваши паспорта. |
| I gave him mine and Catherine got hers out of her handbag. | Я дал свой, и Кэтрин достала свой из сумочки. |
| He examined them for a long time. | Он долго рассматривал их. |
| "Why do you enter Switzerland this way in a boat?" | - Почему вы приехали в Швейцарию так, на лодке? |
