Манекенът завря перфектното си лице в това на Бъч.
(стр. 132)
- На твое място щях да внимавам какво говоря.
- Защо да си правя труда, като ти внимаваш вместо мен. Е,
- Имаш ли кабелна? - Тор посочи с глава към телевизора.
какво, няма ли да ме целунеш?
Тя му подхвърли дистанционното.
Типът нададе ужасен рев. Бъч не беше чувал подобно нещо
- Имам, разбира се. Доколкото си спомням, тази вечер има
никога през живота си.
маратон на „Годзила" по Ти Би Ес.
- Добре, добре - каза този, който изглеждаше най-нормален,
- Страхотно - каза вампирът и изпъна краката си напред. -
и пристъпи напред. - Остави го, Рейдж. Хайде. Успокой се.
Аз съм на страната на чудовището.
Мина минута, преди манекенът да го пусне.
Тя му се усмихна.
- Точно така. Сега всичко е наред - каза господин Нормален
- Аз също.
и потупа своя побратим по гърба. После се обърна към Бъч. -
(стр. 163)
Направи си услуга и млъкни, по дяволите.
Бъч повдигна рамене.
- Блондина не може да си свали ръцете от мен. Не съм ви
- Оставих ти аспирин и чаша вода до телефона. Реших, че
новен аз.
няма да успееш да стигнеш до кафеварката. Глътни три хапчета,
изключи телефона и поспи. Ако изскочи нещо интересно, ще
Манекенът се нахвърли отново върху Бъч. Господин Норма
дойда да те взема.
лен завъртя очи, но този път не го спря.
- Обичам те, сладурче.
Първото кроше се стовари върху челюстта на Бъч и главата
му отскочи на една страна. Усетил болката, Бъч даде воля на
- Тогава ми купи палто от норка и обици за годишнината.
гнева си. Страхът за Бет, накитилата омраза към тези отрепки
- Имаш ги.
и притесненията покрай работата му изригнаха навън. Той се
(стр. 164)
нахвърли на по-едрия мъж и го повали на пода.
Мъжът се изненада, защото не очакваше, че противникът му
Една ръка, тежка като наковалня, се стовари върху рамото му.
е толкова бърз и силен. Бъч се възползва от колебанието му,
- Какво ще кажеш да останеш за вечеря?
улучи Блондина в устата и след това го сграбчи за гърлото.
Бъч вдигна поглед. Видя мъж с бейзболна шапка и някакви
Секунда по-късно Бъч лежеше проснат на земята, а мъжът
белези - може би татуировка? - по лицето.
седеше върху гърдите му като паркирана кола.
Сграбчи с ръка лицето на Бъч и го стисна така, че той остана
без дъх. Бореше се за всяка глътка въздух.
326
Д Ж . P. У О Р Д
П Ъ Т Е В О Д И Т Е Л З А П О С В Е Т Е Н И
327
- Може би ще намеря жена ти и ще я изчукам няколко пъти -
Икономът се усмихна, сякаш развълнуван от тези думи.
каза противникът на Бъч. - Какво ще кажеш?
- Ако ще убивате този човек, ще бъдете ли така любезни да
- Нямам жена.
го направите в задния двор?
- Тогава ще се позабавлявам с приятелката ти.
- Няма проблем - каза господин Нормален и налапа още
Бъч успя да си поеме дъх.
една палачинка. - По дяволите, Рейдж, прав си. Страхотни са.
- Нямам и приятелка.
(стр. 249-250)
- Щом жените не си падат по теб, защо реши, че аз си падам?
- Исках да те ядосам.
Необикновените електриковосини очи се присвиха.
- И какво направи с лесъра? - попита мъжки глас.
Сигурно е с контактни лещи, помисли си Бъч. Невъзможно е
- Запалих цигарата му с рязаната пушка - отговори му друг
човек да има такива очи.
мъж. - Не слезе за закуска, загряваш ли?
- И защо искаше да ме ядосаш? - попита Блондина.
(стр. 270)
- Ако те бях нападнал пръв - Бъч вкара още малко въздух в
белите си дробове, - твоите момчета нямаше да ни оставят да се
бием. Щяха да ме убият, преди да мога да ти фрасна един.
- Тор, успокой се. Аз съм жена, плача на сватби. Влиза в
Блондина поотпусна хватката си и се разсмя. Взе му порт
работната ми характеристика.
фейла, ключовете и мобилния телефон.
(стр. 312)
- Ей, да знаете, че май харесвам този глупак - провлечено
каза той.
Някой се прокашля, опитвайки се да привлече вниманието.
- За щастие няма да ти се наложи. А сега ми отговори на
Блондина скочи на крака и Бъч се обърна задъхан.
един въпрос. Каква е вашата дума за съпруг?
Когато вдигна поглед нагоре, беше убеден, че халюцинира.
- Хелрен. Краткият вариант е хел*.
В хола стоеше дребен възрастен човек, облечен с ливрея.
Тя се засмя тихо.
Държеше сребърен поднос.
- Голям майтап. (стр. 329)
- Извинете ме, господа. Вечерята ще бъде сервирана след
около петнайсет минути.
- Ей, това да не са спаначените палачинки, които толкова
Рейдж кимна.
много обичам? - попита Блондина и посегна към подноса.
- Мястото е достатъчно голямо. Можем да живеем всички
- Да, сър.
заедно, без да се избием.
- При това съвсем топли.
- Това зависи повече от устата ти, отколкото от етажното
Другите мъже наобиколиха иконома и изпразниха подноса,
разпределение - отбеляза Фюри с усмивка.
използвайки коктейлни салфетки. Като че ли не искаха нищо да
(стр. 367)
падне на пода.
Какво е това, за бога?
- Мога ли да ви помоля за една услуга? - запита икономът.
- Да - каза Рейдж. - Единственото, което искам, е една
Господин Нормален кимна енергично.
свястна жена. Но предполагам, че докато я намеря, ще трябва
- Донеси ни още един поднос от тези и ще убием когото по
да се задоволя с количеството вместо с качеството. Животът е
искаш.
адски гаден, нали?
(стр. 370)
Да, всъщност този тип все пак не беше съвсем нормален.
Изглежда такъв само в сравнение с другите.
